Destinos
Ideas
  • ¿Con quién viajar?
  • ¿Qué actividad?
  • ¿En qué temporada?
  • ¿Qué estilo de viaje?

Palabras útiles durante un viaje a Líbano

El árabe que se habla en el Líbano engloba un conjunto de dialectos conocidos como Sirio-Libanés-Palestino. Es relativamente cercano al árabe moderno, difiriendo en lo relativo a las influencias recibidas del árabe oritenal, el turco, y el siriaco, aunque también recibe del francés.

Multilingüismo en Líbano

Líbano tiene influencias de numerosas culturas diferentes, a causa de las muchas ocupaciones que soportó; por otra parte, además, ocupa un lugar destacado en el mundo de los negocios. Todo esto ha hecho que en Líbano se hablen varios idiomas.

El idioma oficial es el árabe clasico en Líbano; no obstante, la lengua más hablada es la variante libanesa del árabe, con influencias de diverso origen. El 96% de la población del país habla árabe.

El francés fue, en su momento, el idioma oficial en Líbano; pero esto fue antes de eliminarlo de la Constitución. Aun así, el francés sigue siendo el idioma extranjero más hablado, siendo usado por aproximadamente un 45% de la población, frente al 30% de angloparlantes. Si bien, hay que decir que esta tendencia se está invirtiendo en los últimos años. El inglés está ganando mucho terreno al francés, y de hecho actualmente en la televisión se emiten más programas en inglés que en francés; también las visitas de páginas web son en inglés mayoritariamente. Sin embargo la lectura sigue siendo en francés de forma predominante.

Así, la distribución en el uso de idiomas es como sigue: el árabe oficial se utiliza en documentos oficiales y en las administraciones, el árabé libanés es de uso cotidiano en las calles, el francés se utiliza más bien desde un punto de vista cultural, y por regla general el inglés se utiliza para las comunicaciones exteriores. Cada vez hay más libaneses que hablan dos o tres idiomas.

Es por todo esto que no tendréis problema alguno ni os perderéis durante vuestro viaje por el Líbano.

La mezquita Mohammad Al-Amin

Expresiones básicas / más comunes

EspañolLibanais
Buenos días / Buenas nochesSabah el kher / Masa el kher
Cómo estas?Kifak
Muy bien, gracias, y tú?Ktir mnih, kifak enta?
Entiendo / No entiendobefham / ma befham
Perdonafwan
Hasta luegoila el likaa
Bienvenidoahla w sahla
Gracias (muchas)shukran
Perdona / Disculpaaan eznak
Me llamo...esmi
No graciaslaa shukran
Si / Noeh / laa
De nada / Por favorteslam

Negocios

EspañolLibanais
Cuánto es?eddesh haaoo
Es baratorkhis
Es demasiado caro !ghali
Se podría bajar el precio?nazzel el se-er
Me gustaría comprar....este !baddi eshtri... hayda
Me encanta / Lo detestobheb / bekrah
Dineromasari
Solo estoy mirando.bass baddi shouf

Transportes

EspañolLibanais
Me gustaría ir....baddi rooh
Avióntiyyara
Barcobekhra
Trentren
Taxitaxi
Bus / Autobúsbas
Me gustaría alquilarbaddi esta-ajer
Motomoto
Cochesiyyara
Bici / Bicicletabiciclette

Direcciones

EspañolLibanais
Dónde esta...? / Cómo ir a....?wen... kif bousal
Bancobank
Estaciónmahatta
Centro Cuidadwasat el madineh
Hotelfondok
Hospitalmestashfa
Está cerca/lejos?b3id ? / arib ?
Todo rectodeghri maabili
Izquierda/Derechashmel / yamin
Norte/Sur/Este/Oesteshamal / janoub / shark / gharb

Cifras

EspañolLibanais
uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve y diezwehed, tnen, tleteh, arbaa, khamseh, sette, sabaa, tmeneh, tesaa, ashra
veinte, treinta, cuarenta, cincuenta, sesentaeshrin, tletin, arbiin, khamsin, settin
setenta, ochenta, noventasabiin, tmenin, tesiin
cienmiyyeh

Horarios/Fechas y días

EspañolLibanais
Qué hora es?eddesh el seaa
Cuándo?aymat
Ayerelberha
Hoy (mañana/tarde/noche)Lyom (sabah/deher/masa)
Mañanaboukra
Lunes, martes, miércoles, jueves, viernes, sábado, domingotanen, taleta; ourbaa, khamis, jemaa; sabet, ahad
Estoy aquí de vacaciones / de viajejeye siyeha/safar
Estoy aquí por trabajojeye kermel sheghel/aamel

A la mesa!

EspañolLibanais
Tengo hambre/ tengo sedji3an/atshan
Que aproveche! sahten
Salud!kesak! / sehha
Estaba delicioso! / Estaba riquísimolaziz
Qué me recomiendas?shu btensahni
Soy vegetarianoana nabetiyyeh
No picante (no me gusta lo picante)bala bharat (ma bheb el bharat)
Está demasiado calientektir shob
Soy alérgico(a)maii hasesiyyeb
Mariscoaraydes
Cacahueteabid
Glutengluten
Me gustaría....baddi
Aguamay
Té/caféshay/ahwe
Cerveza/vinobira/nbid
La cuenta por favorel hseb, iza betrid

Salud / Urgencia / Seguridad

EspañolLibanais
Necesito ver a un médicobaddi hakim
Llama a un médico / a una ambulanciaettesel bi hakim/ambulance
Dónde esta el hospital?wen el mestashfa
No me encuentro muy bienmanni heaseh hali mniha
Me duele aquíam youjaani hon
Dónde estan los baños?wen el marahed
Socorro ! / Ayuda ! seedouni
Policiasherta
Peligrokhatar
Estoy perdido(a)daye3

Otras

EspañolLibanais
¡Que tengas un buen día!nhar saiid
Marie Foucaut
129 contribuciones
Actualizado el 8 octubre 2018

¡Experiencia añadida!
Puedes añadir más experiencias antes de enviar tu proyecto a una agencia local
Ver mi proyecto de viaje