Destinos
Ideas
  • ¿Con quién viajar?
  • ¿Qué actividad?
  • ¿En qué temporada?
  • ¿Qué estilo de viaje?

Palabras útiles durante un viaje a Canadá

Canadá es un país oficialmente bilingüe. Sin embargo, eso no significa que todos sus habitantes hablen inglés y francés. Aunque la mayoría de francófonos hablan inglés, no es tan normal encontrar anglófonos que hablen francés. Por lo tanto, tendrás que adaptarte a cada idioma en función de la región que visites durante tu viaje a Canadá.

Un francés diferente

Es importante saber que el francés de Francia difiere del francés del Quebec, algo así como el español de España y el de Sudamérica. De modo que, si tienes algunas nociones de francés o si dominas el idioma, enseguida te darás cuenta de que el francés que se habla en Quebec es ligeramente diferente al que conoces. Por ejemplo, para decir chanclas no se usa el término “tongs”, sino “gougounes”. Bebida, en lugar de “boisson”, se dice “breuvage”. Si quieres decir mi novio/novia, no dirás “mon copain/ma copine”, sino “mon chum/ma blonde”. Coche no es “voiture”, sino “char”. Aparcar en un parking no es “garer dans un parking”, sino “parker dans un stationnement”. ¡La lista es interminable! Pero no te preocupes, si utilizas expresiones francesas de Francia, en Quebec te entenderán igualmente. Serás tú quien tendrá que adaptarse a las suyas. Si por casualidad conocieras vocablos de dialectos regionales del francés, probablemente comprenderás algunas de las expresiones que se emplean con asiduidad en Quebec. Lógicamente, el francés del Quebec está menos evolucionado que el de Francia.

Diccionario español-inglés

El Canadá anglófono

Si no dominas el inglés y tu viaje a Canadá discurre por una región anglófona, podrías aprender al menos un vocabulario básico. Los canadienses son muy pacientes y harán un esfuerzo por entenderte. De todos modos, considera llevar contiguo una pequeña guía de conversación y un diccionario de bolsillo, ya que te ayudarán bastante para comunicarte con los lugareños. Antes de salir repasa un poco tus conocimientos de inglés. Para ello puedes ver alguna película americana en versión original, su acento es más parecido al de los canadienses que el británico.

Expresiones básicas / más comunes

EspañolAnglais
Buenos días / Buenas nochesGood morning / Good evening
Cómo estas?How are you ?
Muy bien, gracias, y tú?Fine, thank you, and you ?
Entiendo / No entiendoI understand / I don't understand
PerdonSorry
Hasta luegoGoodbye
BienvenidoWelcome
Gracias (muchas)Thank you (very much)
Perdona / DisculpaExcuse me / Please
Me llamo...My name is ...
No graciasNo thanks
Si / NoYes / No
De nada / Por favorIt's nothing / You're welcome

Negocios

EspañolAnglais
Cuánto es?How much is it ?
Es baratoIt's very cheap
Es demasiado caro !It's too expensive
Se podría bajar el precio?Could you lower the price ?
Me gustaría comprar....este !I would like to buy ... this, that one !
Me encanta / Lo detestoI love/I hate
DineroMoney
Solo estoy mirando.I'm just looking

Transportes

EspañolAnglais
Me gustaría ir....I would like to go to ...
AviónPlane
BarcoBoat
TrenTrain
TaxiTaxi / Cab
Bus / AutobúsBus
Me gustaría alquilarI would like to rent...
MotoMotorcycle
CocheCar
Bici / BicicletaBike

Direcciones

EspañolAnglais
Dónde esta...? / Cómo ir a....?Where is ... ? / How do I get to ... ?
BancoBank
EstaciónTrain Station
Centro CuidadDowntown
HotelHotel
HospitalHospital
Está cerca/lejos?Is it close / far away ?
Todo rectoStraight ahead
Izquierda/DerechaLeft/Right
Norte/Sur/Este/OesteNorth/South/East/West

Cifras

EspañolAnglais
uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve y diezOne, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten
veinte, treinta, cuarenta, cincuenta, sesentatwenty, thirty, forty, fifty, sixty
setenta, ochenta, noventaseventy, eighty, ninety
cienone hundred

Horarios/Fechas y días

EspañolAnglais
Qué hora es?What time is it ?
Cuándo?When ?
AyerYesterday
Hoy (mañana/tarde/noche)Today (morning/noon/evening)
MañanaTomorrow
Lunes, martes, miércoles, jueves, viernes, sábado, domingoMonday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday
Estoy aquí de vacaciones / de viajeI'm here on vacation / I'm traveling
Estoy aquí por trabajoI'm here for work / for business

A la mesa!

EspañolAnglais
Tengo hambre/ tengo sedI'm hungry / I'm thirsty
Que aproveche! Enjoy (your meal)
Salud!Cheers !
Estaba delicioso! / Estaba riquísimoIt was delicious !
Qué me recomiendas?What do you recommend ?
Soy vegetarianoI'm a vegetarian
No picante (no me gusta lo picante)Not spicy ! (I don't like spicy food)
Está demasiado calienteIt's too hot !
Soy alérgico(a)I'm allergic
MariscoSeafood
CacahuetePeanut
GlutenGluten
Me gustaría....I would like...
AguaWater
Té/caféTea/coffee
Cerveza/vinoBeer/wine
La cuenta por favorI would like the bill please

Salud / Urgencia / Seguridad

EspañolAnglais
Necesito ver a un médicoI need to see a doctor.
Llama a un médico / a una ambulanciaCall a doctor/an ambulance
Dónde esta el hospital?Where is the hospital ?
No me encuentro muy bienI don't feel well
Me duele aquíI have a pain here
Dónde estan los baños?Where is the bathroom ?
Socorro ! / Ayuda ! Help !
PoliciaPolice
PeligroDanger
Estoy perdido(a)I'm lost

Otras

EspañolAnglais
¡Que tengas un buen día!Have a good day !
Aurélie Chartier
52 contribuciones
Actualizado el 8 octubre 2018

¡Experiencia añadida!
Puedes añadir más experiencias antes de enviar tu proyecto a una agencia local
Ver mi proyecto de viaje