Destinos
Ideas
  • ¿Con quién viajar?
  • ¿Qué actividad?
  • ¿En qué temporada?
  • ¿Qué estilo de viaje?

Palabras útiles durante un viaje a la Reunión

Aunque el francés es el idioma oficial, el criollo reunionés es la lengua oral que oirás cuando vayas a la Reunión. El criollo de Reunión es un lenguaje joven y dinámico. Forma parte de los cimientos de la identidad de la Reunión.

Pronunciación de las vocales

En la Reunión se habla un francés criollo que alarga significativamente las vocales, especialmente al final de palabra y de frase.

Algunas vocales suenan como en el francés estándar, como "e" y "a". Si la "e" va después de una consonante nasal (m o n), la palabra se lee en dos sílabas, como "lame": "la-me". Si te encuentra con una "â", debes saber que el circunflejo se utiliza sólo para distinguir dos palabras homónimas, pero la pronunciación no varía. Las vocales nasales "an", "on" e "in" se alargan cuando están al principio de una palabra.

El criollo de la Reunión tiene algunas características especiales. La vocal "é" es más larga que en el francés estándar, la "ë es una mezcla entre la pronunciación de "soeur" y "serre", pero cuando se encuentra al final de una sílaba, hay que optar por una pronunciación intermedia, entre "feu" y "fée".

Otras características,: la "o" se pronuncia muy cerrada cuando está después de una consonante. Para expresar la "ï", escoge una dicción intermedia entre la pronunciación francesa de las vocales "i" de "riz" y "u" de "rue".

Paisaje de la costa oeste

Pronunciación de las consonantes

Todas las consonantes se pronuncian con fuerza al final de una palabra, a excepción de la letra "h", que es muda cuando está entre dos vocales, por ejemplo, "fahame" (una especie de orquídeas) se pronuncia "fa-ame". Para evitar confusión con algunas palabras francesas que terminan en "g" y "s", es útil duplicar estas consonantes, como "pass" (pasar). Ojo: la "g" se pronuncia como "gâter", nunca como "nuage".

La "r" se enuncia de forma diferente según su ubicación en la palabra. Al principio, la pronunciación es la misma que en francés estándar, y al final, es relajada, parecida a una vocal larga.

Hay tres consonantes que no tienen equivalentes en francés: "sh", "zh" y "nÿ". "Sh" se pronuncia como la "ch" de "chat": "zh" es un sonido entre la "z" de "zone" y la "j" de "jaune", y en "ny", la "n" suena como "gn" ("pagne") y la "y" como "aille".

Para acabar: "w" se pronuncia "oi", aunque se lea como "watt". "Y" se lee como "paille" pero se pronuncia como "fuir".

Expresiones básicas / más comunes

EspañolCréole réunionnais
Buenos días / Buenas nochesBonzhour/Adië
Cómo estas?Kossa i di ?
Muy bien, gracias, y tú?Anhord, merssi, ek ou ?
Entiendo / No entiendoMi Konpran/Mi konpran pas
PerdonPardon
Hasta luegoNï artrouv
BienvenidoLété tan
Gracias (muchas)Merssi (in tancon)
Perdona / DisculpaÉskïz amoin/Siouplé
Me llamo...Mi appel…
No graciasNon merssi
Si / NoWi bin/Non
De nada / Por favorI fé riyen/pa problem

Negocios

EspañolCréole réunionnais
Cuánto es?Sa lé konbien ?
Es baratoSa pa sër
Es demasiado caro !Sa lé shër !
Se podría bajar el precio?Ou ginÿ bes pri ?
Me gustaría comprar....este !Moin ashté… sa, là !
Me encanta / Lo detestoMi inm/Mi pa inm
DineroLarzhan
Solo estoy mirando.Mi fé vey

Transportes

EspañolCréole réunionnais
Me gustaría ir....Mi anvi descendre…
AviónLavion
BarcoBato
TrenTrin
TaxiTaksii
Bus / AutobúsLë kar
Me gustaría alquilarMi anvi loué...
MotoMoto
CocheLoto
Bici / BicicletaVélo

Direcciones

EspañolCréole réunionnais
Dónde esta...? / Cómo ir a....?Kel koté...? / kel manier descendre... ?
BancoBank
EstaciónGar
Centro CuidadSant-lekartié
HotelLotel
HospitalLopital
Está cerca/lejos?Lé loin/lé koté ?
Todo rectoDroit minm
Izquierda/DerechaGoch/Drouet
Norte/Sur/Este/OesteNor/Sid/Este/Oest

Cifras

EspañolCréole réunionnais
uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve y diezInn, dë, troi, kat, sink, siss, set, uit, nëf, diss
veinte, treinta, cuarenta, cincuenta, sesentaVin, tran, karant, sinkant, soissant
setenta, ochenta, noventaSoissann-diss, katrëvin, katrëvin-diss
cienSan

Horarios/Fechas y días

EspañolCréole réunionnais
Qué hora es?Kél ër i lé ?
Cuándo?Kanssa ?
AyerYer
Hoy (mañana/tarde/noche)Zhordi (matin/onzèr/asoir)
MañanaDëmin
Lunes, martes, miércoles, jueves, viernes, sábado, domingoLïndi, mardi, merkrëdi, zhëdi, vandreëdi, samedi, dimansh
Estoy aquí de vacaciones / de viajeMi issi vakansié / woyage
Estoy aquí por trabajoMi issi pou travay / pou zafer

A la mesa!

EspañolCréole réunionnais
Tengo hambre/ tengo sedMi la fin/soif
Que aproveche! Anon fer
Salud!Anou !
Estaba delicioso! / Estaba riquísimoSa la fé plézir !
Qué me recomiendas?Kossa i manzh rocomand ?
Soy vegetarianoMi vegetarien
No picante (no me gusta lo picante)San zépiss ! (Mi pa inm zépiss)
Está demasiado calienteSa tro cho !
Soy alérgico(a)Mi alèji
MariscoPoisson
CacahuetePistash
GlutenGluten
Me gustaría....Mi vë...
AguaDëlo
Té/caféTé/kafé
Cerveza/vinoBièr/dëvin
La cuenta por favorKont, siouplé

Salud / Urgencia / Seguridad

EspañolCréole réunionnais
Necesito ver a un médicoMi vwar médssin
Llama a un médico / a una ambulanciaKriy médssin/lanbulans
Dónde esta el hospital?Kel koté lopital ?
No me encuentro muy bienSanté vië moune
Me duele aquíMi mal issi
Dónde estan los baños?Kel koté cabiné ?
Socorro ! / Ayuda ! Ed mwa !
PoliciaPoliss
PeligroDanjé
Estoy perdido(a)Mi perdé

Otras

EspañolCréole réunionnais
¡Que tengas un buen día!Bone lazourné !
Latéfa Faïz
232 contribuciones
Actualizado el 8 octubre 2018

¡Experiencia añadida!
Puedes añadir más experiencias antes de enviar tu proyecto a una agencia local
Ver mi proyecto de viaje