Destinos
Ideas
  • ¿Con quién viajar?
  • ¿Qué actividad?
  • ¿En qué temporada?
  • ¿Qué estilo de viaje?

Palabras útiles durante un viaje a Túnez

El árabe literario es lengua oficial en Túnez. Sin embargo, en la vida diaria, la lengua que se emplea es el árabe tunecino: una variedad del árabe literario utilizada de modo oral.

¡Lánzate!

Antes de tu estancia en Túnez, entrénate un poco. La complejidad que plantea la lengua árabe no debe frenarte: lánzate y no tengas miedo de equivocarte. ¡Los tunecinos valorarán tus esfuerzos!

Consultar alguna guía de conversación puede serte de utilidad. Gran cantidad de métodos de lengua de bolsillo disponen de CD de audio. También puedes optar por escuchar música tunecina, incluso asistir a algunas clases de árabe tunecino: en Madrid, el Instituto Árabe propone algunas ofertas.

Detalle de la cultura tunecina: El Dar Othman en Túnez

Normas de pronunciación que se deben conocer

A continuación, algunas reglas del árabe tunecino que se han de conocer. En árabe solo hay un artículo: « el », que se pronuncia « eille ». Por lo que respecta a las consonantes, « kh » se lee como la jota española o la « ch » alemana de achtung. La « q » es la consonante gutural por excelencia: se trata en cierta medida de una « k » pronunciada con una fuerte relajación del paladar.

La « h » se pronuncia con una fuerte aspiración, similar a la « h » inglesa. Los sonidos « d », « t » y « s » llevan por lo común cierto énfasis: para poder pronunciarlos correctamente, ponga la punta de la lengua entre los dientes. La «w» se pronuncia « watt » como agua en inglés. El sonido « gh » es muy gutural.

En árabe tunecino, la « r » es siempre vibrante. Todas las consonantes se pronuncian, tanto si están en mitad de una palabra como al final de la misma. Ciertas consonantes como «b» y «m» son dobles: pronúncialas con insistencia.

En cuanto a las vocales, lea la «u» como «ou»; además, las vocales «a», «i» y «u» son vocales largas: téngalo en cuenta cuando las pronuncie.

Expresiones básicas / más comunes

EspañolArabe tunisien phonétique
Buenos días / Buenas nochesSbah el-khir/Masa el-khir
Cómo estas?Chnou hwalk ?
Muy bien, gracias, y tú?Labass choukrane, wa inti chnou hwalk ?
Entiendo / No entiendoFhemt/ Ma fhemtch
PerdonSamahni
Hasta luegoBesslama
BienvenidoMarhbabik
Gracias (muchas)Choukrane (barcha)
Perdona / DisculpaSamahni/Ieychk
Me llamo...Ismi...
No graciasLa choukrane
Si / NoNam/La
De nada / Por favorMeneghir mziyya / Mene fedlk

Negocios

EspañolArabe tunisien phonétique
Cuánto es?Qeddach hada ?
Es baratoLa mech ghâli
Es demasiado caro !Hada ghâli !
Se podría bajar el precio?Tnejjem chi tteyyel li fih ?
Me gustaría comprar....este !Nheh achri...ha, hada !
Me encanta / Lo detestoAna habb/Na habb
DineroFlouss
Solo estoy mirando.Ana atchâf.

Transportes

EspañolArabe tunisien phonétique
Me gustaría ir....Nheb nemchi...
AviónTayyara
BarcoBato
TrenTrane (Trinou)
TaxiTaksi
Bus / AutobúsKar
Me gustaría alquilarNheb kra...
MotoMoto
CocheKrehba
Bici / BicicletaBiskelit

Direcciones

EspañolArabe tunisien phonétique
Dónde esta...? / Cómo ir a....?Wine (fine)... ? / Kifach nemchi illa...
BancoBanka
EstaciónMahetta
Centro CuidadMerkez
HotelOutil
HospitalSbitar
Está cerca/lejos?Al krib/baid ?
Todo rectoToul
Izquierda/DerechaLisar/Limine
Norte/Sur/Este/OesteChamal/Janoub/Cherq/Gherb

Cifras

EspañolArabe tunisien phonétique
uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve y diezwahed, tnine, tlata, arba, khamsa, setta, seba, tmanya, tesa, achra
veinte, treinta, cuarenta, cincuenta, sesentaechrine, tlatine, arbine, khemsine, settine
setenta, ochenta, noventasebine, tlanine, tesine
cienmya

Horarios/Fechas y días

EspañolArabe tunisien phonétique
Qué hora es?Qaddach el weqt ?
Cuándo?Emta ?
AyerBareh
Hoy (mañana/tarde/noche)El youm (sbah/nousf ennhar/el lil)
MañanaGhoudwa
Lunes, martes, miércoles, jueves, viernes, sábado, domingoTnine, tlata, arba, khmiss, jemaa, sebt, hadd
Estoy aquí de vacaciones / de viajeAna fi outla / fi sfar
Estoy aquí por trabajoAna fi khedma / fi hamal

A la mesa!

EspañolArabe tunisien phonétique
Tengo hambre/ tengo sedAna jou/ana atchân
Que aproveche! Chahiyya tayyiba
Salud!La sahtk !
Estaba delicioso! / Estaba riquísimoEl makla moumtaza !
Qué me recomiendas?Naza akl msouguerni ?
Soy vegetarianoAna nabaati
No picante (no me gusta lo picante)Bedun al leffah ! (La ahibu al leffah)
Está demasiado calienteSkhoun !
Soy alérgico(a)Ana handi hassassiyya
MariscoMakoulalt al bahsriya
CacahueteKakawiyya
GlutenEl gulataïni
Me gustaría....Nheb...
AguaMa
Té/caféTay/qahwa
Cerveza/vinoBirra/chrab
La cuenta por favorEl hisab, ieychk

Salud / Urgencia / Seguridad

EspañolArabe tunisien phonétique
Necesito ver a un médicoYezemni menchi let tbib
Llama a un médico / a una ambulanciaAyyet li el tbib/sayarat isahaf
Dónde esta el hospital?Wine es-sbitar ?
No me encuentro muy bienAna mrid
Me duele aquíAna yewje hna
Dónde estan los baños?Wine el twalit ?
Socorro ! / Ayuda ! Awenni !
PoliciaBouliss
PeligroKhter
Estoy perdido(a)Ana talef

Otras

EspañolArabe tunisien phonétique
¡Que tengas un buen día!As salamu aleikum !
Latéfa Faïz
232 contribuciones
Actualizado el 8 octubre 2018

¡Experiencia añadida!
Puedes añadir más experiencias antes de enviar tu proyecto a una agencia local
Ver mi proyecto de viaje