Destinos
Ideas
  • ¿Con quién viajar?
  • ¿Qué actividad?
  • ¿En qué temporada?
  • ¿Qué estilo de viaje?

Palabras útiles durante un viaje a Mayotte

Durante tu estancia en Mayotte ciertamente quedarás sorprendido al ver que la población utiliza todavía mucho el shimaore. ¡Hay que aclarar que el francés solo se enseña desde hace menos de cuarenta años! Algunas palabras intercambiadas en la lengua del país favorecerán el encuentro con la población de Mayotte.

¿Por qué no el francés?

Hoy muchos jóvenes hablan correctamente el francés pero en las escuelas infantiles las clases se imparten en "shimaore", incluso si poco a poco el francés va ocupando su lugar. Los padres que andan por la cuarentena, que no tuvieron la oportunidad de ir a la escuela, hablan shimaore con sus hijos, lo que explica fácilmente la dificultad para enseñar la lengua de Molière en Mayotte.

Población de Mahoré durante una ceremonia

Una lengua regional

Todos los habitantes de la antigua Mahoré comprenden el shimaore incluso si en el norte de la isla el shibuchi (dialecto malgache) se habla más. No es una lengua fácil porque es de origen africano, pero si te tomas el tiempo para aprender algunas palabras, verás cómo la población agradece que hagas el esfuerzo de hablar en su idioma. Es cuestión, por otra parte, de que el shimaore se convierta en una opción del bachillerato a fin de preservar el conocimiento de esta lengua que podría llegar a desaparecer en los años venideros. Forma parte de la cultura y de la historia del pueblo de Mahoré.

Expresiones básicas / más comunes

EspañolShimaore
Buenos días / Buenas nochesGégé/Kwezi
Cómo estas?Wa fete ?
Muy bien, gracias, y tú?Tsa fete
Entiendo / No entiendotsi éléwa/tsa éléwa
Perdonsoimahani
Hasta luegoKwaheri
BienvenidoKaribou
Gracias (muchas)Marahaba
Perdona / Disculpatafadali
Me llamo...oimi hiriwa
No graciasAha marahaba
Si / NoEwa/Aha
De nada / Por favorsoimahani

Negocios

EspañolShimaore
Cuánto es?kissajé
Es baratoya rahissi
Se podría bajar el precio?choukidza manpavi
Me encanta / Lo detestooimi ouvendza /oimi tsi vendzé
Dineromarké

Transportes

EspañolShimaore
Me gustaría ir....nissi tsaha néndré
AviónAvio
BarcoMarikabu
TaxiTaksi
Bus / Autobúsbus
Me gustaría alquilarnissi tsaha gari
MotoMoto
CocheGari
Bici / BicicletaVélo

Direcciones

EspañolShimaore
BancoBanki
Centro CuidadDago
Hotelhotel
Hospitalhopital
Todo rectokabili tou
Izquierda/Derechapotroni/kouméni

Cifras

EspañolShimaore
uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve y diezMoja, mbili,traru,nne, tsano,sita, saba,nane, shendra,kumi
veinte, treinta, cuarenta, cincuenta, sesentashirini,thalathini, arbaini, hamsini,sitini
setenta, ochenta, noventasabwini, thamanini, tuswini
cienmia

Horarios/Fechas y días

EspañolShimaore
Qué hora es?ra léra trini
Cuándo?lini
AyerJana
Hoy (mañana/tarde/noche)Leo
MañanaMeso
Lunes, martes, miércoles, jueves, viernes, sábado, domingoMufumoraru, mufumonne, mufumostano,yahoa, djimwa, mufumotsi, mufumovili

A la mesa!

EspañolShimaore
Tengo hambre/ tengo sednissi ona n’dza/nissi ona n’gnora
Que aproveche! mastéréhi mema
Salud!suiha
Estaba delicioso! / Estaba riquísimoIssijiva
Qué me recomiendas?Ilazimou nifagné gégé
Soy vegetarianooimi tsi li n’gnama
No picante (no me gusta lo picante)kayina zana
Está demasiado calienteina moro soifi
Soy alérgico(a)oimi miko
Mariscozitrou za baharini
Cacahuetepenatsi
Me gustaría....ilazimou
AguaMaji
Té/caféTshai, kafé
La cuenta por favorlazimou nilivé kissajé

Salud / Urgencia / Seguridad

EspañolShimaore
Llama a un médico / a una ambulanciana’mhiré toibibou
Dónde esta el hospital?havi dé lopitali
No me encuentro muy bientsa fétré
Me duele aquínissi kodza vani
Dónde estan los baños?havi dé m’rabani
Socorro ! / Ayuda ! na mouni saiydié
Policiala police
Peligrohatawari
Estoy perdido(a)tsi latsiha
Cathy Trichet
120 contribuciones
Actualizado el 8 octubre 2018

¡Experiencia añadida!
Puedes añadir más experiencias antes de enviar tu proyecto a una agencia local
Ver mi proyecto de viaje