Destinos
Ideas
  • ¿Con quién viajar?
  • ¿Qué actividad?
  • ¿En qué temporada?
  • ¿Qué estilo de viaje?

Palabras útiles durante un viaje a Isla Mauricio

Viajar a Isla Mauricio es también conocer a sus habitantes. Aprenderéis a conocer a un pueblo acogedor y amable si aprendéis alguna que otra noción básica del criollo mauriciano.

Prólogo sobre el criollo mauriciano

Los dos idiomas oficiales en Isla Mauricio son el inglés y el francés. Sin embargo, en la vida cotidiana, el idioma más utilizado es el criollo mauriciano, una lengua oral.

Debido a su historia, el criollo mauriciano posee una base léxica procedente del francés con influencias del malgache y del inglés. Por ejemplo, utilizan malgache (confuso) para el malgache, ybus-stop para el inglés.

El vocabulario del criollo mauriciano también tiene fuertes influencias de lenguas hindús como el hindi y el bhojpuri, en vocablos como dyalsa (diversión, fiesta) o madja (ruido).

Vista panorámica de la Tierra de los Siete Colores

Algunas reglas en cuanto a la pronunciación

Las consonantes se pronuncian como en el francés, salvo la "j" y la "h", que tienen los sonidos de la "z" y de la "s". La "c" suena como una "k" excepto en las palabras tomadas del inglés, donde se mantiene la pronunciación habitual de la "c". La "n" no se pronuncia, si se duplica después de una vocal. La "w" se pronuncia "oi", la "g" siempre es fónica como "gu" y nunca como "j". El sonido ""tch" se pronuncia como la "ch" en Inglés; del mismo modo, "dj" se pronuncia como en Jack.

En el criollo mauriciano no existe la "x", y en su lugar se usa la "s", como en"dis"("dix" - diez, en francés), o se usa "gz" como en legzamé (examen), o bien por "ks" como en eksité ("excité" - emocionado, excitado, en francés).

En cuanto a las vocales, todas siguiendo el patrón del francés, la "u" francesa se pronuncia "i"; a su vez, la "i" francesa se pronuncia como "in" (por ejemplo en "vin"), y la "en" se pronuncia "ine". Tanto "e" como "eu" se pronuncian "é".

Como último apunte, deciros que independientemente de su posición dentro del vocablo, todas las letras se pronuncian.

Expresiones básicas / más comunes

EspañolCréole mauricien
Buenos días / Buenas nochesBonzour / Bonswar
Cómo estas?Ki manière ?
Muy bien, gracias, y tú?Mo bien, mersi ek ki manière ?
Entiendo / No entiendoMo konpran / Mo pa pé konpran
PerdonSori
Hasta luegoSalam
BienvenidoBon vini
Gracias (muchas)Mersi (bokou)
Perdona / DisculpaSori/Siouplé
Me llamo...Mo apel...
No graciasNon mersi
Si / NoWi/Non
De nada / Por favorPadkwa / Péna problem

Negocios

EspañolCréole mauricien
Cuánto es?Komié ?
Es baratoLi pa ser
Es demasiado caro !Li tro ser
Se podría bajar el precio?Ou kapav bes pri marsan ?
Me gustaría comprar....este !Mo pou asté ... sa, là !
Me encanta / Lo detestoMo content/ Mo pa content
DineroKas
Solo estoy mirando.Mo pé zisse guetté

Transportes

EspañolCréole mauricien
Me gustaría ir....Mo pé anvi al...
AviónLavion
BarcoBato
TrenTren
TaxiTaxi
Bus / AutobúsBis
Me gustaría alquilarMo pé anvi loué...
MotoMoto
CocheLoto
Bici / BicicletaVelo

Direcciones

EspañolCréole mauricien
Dónde esta...? / Cómo ir a....?Ki koté... ? / Koman al... ?
BancoBank
EstaciónLagar
Centro CuidadSant-lavil
HotelLotel
HospitalLopital
Está cerca/lejos?Pré ek/pros ek ?
Todo rectoDrwat
Izquierda/DerechaA gos/a-drawt
Norte/Sur/Este/OesteLénor/Side/Este/Oest

Cifras

EspañolCréole mauricien
uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve y diezEnn, dé, trwa, kat, sent, sis, set, wit, nef, dis
veinte, treinta, cuarenta, cincuenta, sesentaVen, trant, karant, senkant, swasant
setenta, ochenta, noventaSwasanndis, katroven, katrovendis
cienSan

Horarios/Fechas y días

EspañolCréole mauricien
Qué hora es?Ki ler la ?
Cuándo?Kan ?
AyerYer
Hoy (mañana/tarde/noche)Azordi (gramaten/midi/lannwit)
MañanaDémen
Lunes, martes, miércoles, jueves, viernes, sábado, domingoLendi, mardi, merkrési, zédi, vandrédi, samdi, dimans
Estoy aquí de vacaciones / de viajeMo la pou konzé / pou wayaze
Estoy aquí por trabajoMo enn la pou travay / zafer

A la mesa!

EspañolCréole mauricien
Tengo hambre/ tengo sedMo lafen/Mo soif
Que aproveche! Bon lapeti
Salud!Alavot !
Estaba delicioso! / Estaba riquísimoManzé ti byen bon !
Qué me recomiendas?Ki bon pla ou pé konsey?
Soy vegetarianoMo enn vegetarien
No picante (no me gusta lo picante)San for ! (Mo pa kapav manzé tro for)
Está demasiado calienteTro so !
Soy alérgico(a)Mo enn aléji
MariscoFrilamer
CacahuetePistash
GlutenGluten
Me gustaría....Mo anvi...
AguaDélo
Té/caféDité/Kafé
Cerveza/vinoLabier/vin
La cuenta por favorKont, siouplé

Salud / Urgencia / Seguridad

EspañolCréole mauricien
Necesito ver a un médicoMo bizin trouvé doctère
Llama a un médico / a una ambulanciaTelefon doctère/lambulans
Dónde esta el hospital?Ki koté lopital ?
No me encuentro muy bienMo pa bien
Me duele aquíMo dimal la
Dónde estan los baños?Ki koté cabiné ?
Socorro ! / Ayuda ! Ed mwa !
PoliciaLapolis
PeligroDanjé
Estoy perdido(a)Mo enn perdi

Otras

EspañolCréole mauricien
¡Que tengas un buen día!Bien lazourné !
Latéfa Faïz
232 contribuciones
Actualizado el 8 octubre 2018

¡Experiencia añadida!
Puedes añadir más experiencias antes de enviar tu proyecto a una agencia local
Ver mi proyecto de viaje