Destinos
Ideas
  • ¿Con quién viajar?
  • ¿Qué actividad?
  • ¿En qué temporada?
  • ¿Qué estilo de viaje?

Palabras útiles durante un viaje a Cabo Verde

El portugués es el idioma oficial, aunque solamente lo habla la mitad de la población. Durante tu viaje por Cabo Verde vas a descubrir que existen otras maneras de hacerse entender por la población.

El portugués la lengua oficial

Incluso si hablas portugués habitualmente, a lo largo de tu viaje por Cabo Verde acabarás dándote cuenta de que eso no es siempre suficiente para comunicarse con toda la población. De hecho aunque el portugués sea la lengua oficial de Cabo Verde, en realidad solamente es hablada por la mitad de los habitantes. No obstante sigue siendo la mejor forma de comunicarse.

Así que si no hablas portugués, o no lo haces muy bien, te resultará necesario hacer alguna revisión antes de partir. El portugués es un idioma latino y rápidamente vas a notar que es bastante sencillo de recordar, aunque sean tan sólo unas cuantas palabras y expresiones básicas que siempre te serán útiles en el día a día durante tu viaje.

El portugués se habla exactamente como se escribe. Solamente hay que decir "o" cuando se ve escrito "ão". Aparte de esa particularidad, no hay nada más que indicar. Recuerda llevar contigo un diccionario de traducción portugués-español, que siempre te resultará práctico.

En Cabo Verde

Otras formas de comunicarse

Como has visto, el portugués solamente es hablado por la mitad de la población de Cabo Verde. Sin embargo, es con él como seguramente te comunicarás la mayor parte de las veces.

El resto de los habitantes habla un criollo local denominado criolo. Por supuesto, te las arreglarás para retener algunas palabras que escuches en tu viaje, pero no como para tener una conversación. Aún así, los caboverdianos apreciarán tus esfuerzos por pronunciar algunos saludos básicos en criollo.

Ten en cuenta también que en todo el archipiélago hablan inglés todos aquellos que trabajan cerca o lejos del sector del turismo, y que tienen contacto con extranjeros.

Por último, el francés es la tercera lengua y no te costará encontrar a alguien que utilice la lengua de Molière. Así que tranquilo, siempre encontrarás en la zona una forma u otra de hacerte entender bien.

Expresiones básicas / más comunes

EspañolPortugais
Buenos días / Buenas nochesBom dia / Boa noite
Cómo estas?Como vai você?
Muy bien, gracias, y tú?Muito bem, obrigado e você?
Entiendo / No entiendoEu compreendo / Eu não compreendo
PerdonDesculpe
Hasta luegoTchau/ até logo
BienvenidoBem-vindo
Gracias (muchas)(Muito) Obrigado(a)
Perdona / DisculpaDesculpe-me / Por favor
Me llamo...Meu nome é.../ Eu me chamo...
No graciasNão obrigado(a)
Si / NoSim / Não
De nada / Por favorDe nada / É um prazer

Negocios

EspañolPortugais
Cuánto es?Quanto custa?
Es baratoÉ muito barato
Es demasiado caro !É muito caro!
Se podría bajar el precio?Você pode fazer um preço melhor?/ Qual é o melhor preço que você pode fazer?
Me gustaría comprar....este !Gostaria de comprar... isso, este!
Me encanta / Lo detestoEu gosto/ Eu odeio
DineroDinheiro
Solo estoy mirando.Eu estou apenas olhando.

Transportes

EspañolPortugais
Me gustaría ir....Eu quero ir.../ eu gostaria de ir...
AviónAvião
BarcoBarco
TrenTrem
TaxiTaxi
Bus / AutobúsÔnibus
Me gustaría alquilarEu gostaria de alugar...
MotoMoto
CocheCarro
Bici / BicicletaBicicleta

Direcciones

EspañolPortugais
Dónde esta...? / Cómo ir a....?Onde fica...?/ Como faço para ir até...?
BancoBanco
EstaciónEstação de trem
Centro CuidadCentro (da cidade)
HotelHotel
HospitalHospital
Está cerca/lejos?Fica perto/ longe?
Todo rectoSiga em frente
Izquierda/DerechaEsquerda / Direita
Norte/Sur/Este/OesteNorte / Sul / Leste / Oeste

Cifras

EspañolPortugais
uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve y diezUm, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove e dez
veinte, treinta, cuarenta, cincuenta, sesentaVinte, trinta, quarenta, cinquenta, sessenta
setenta, ochenta, noventaSetenta, oitenta, noventa
cienCem

Horarios/Fechas y días

EspañolPortugais
Qué hora es?Que horas são?
Cuándo?Quando?
AyerOntem
Hoy (mañana/tarde/noche)Hoje (manhã / meio-dia / noite)
MañanaAmanhã
Lunes, martes, miércoles, jueves, viernes, sábado, domingoSegunda-feira, terça-feira, quarta-feira, quinta-feira, sexta-feira, sábado, domingo
Estoy aquí de vacaciones / de viajeEu estou aqui de férias/ em viagem
Estoy aquí por trabajoEu estou aqui a trabalho/ a negócios

A la mesa!

EspañolPortugais
Tengo hambre/ tengo sedEstou com fome / Estou com sede
Que aproveche! Bom apetite
Salud!Saúde!
Estaba delicioso! / Estaba riquísimoEstava delicioso!
Qué me recomiendas?O que recomenda?
Soy vegetarianoEu sou vegetariano(a)
No picante (no me gusta lo picante)Sem pimenta! (eu não gosto de pimenta)
Está demasiado calienteEstá muito quente!
Soy alérgico(a)Eu sou alérgico/a
MariscoMarisco/frutos do mar
CacahueteAmendoim
GlutenGlúten
Me gustaría....Eu gostaria...
AguaÁgua
Té/caféChá / Café
Cerveza/vinoCerveja / vinho
La cuenta por favorA conta, por favor

Salud / Urgencia / Seguridad

EspañolPortugais
Necesito ver a un médicoEu preciso ir a um médico.
Llama a un médico / a una ambulanciaChame um médico/ uma ambulância
Dónde esta el hospital?Onde fica o hospital?
No me encuentro muy bienEu não me sinto bem
Me duele aquíTenho uma dor aqui
Dónde estan los baños?Onde é o banheiro?/ A toilete por favor?
Socorro ! / Ayuda ! Socorro !
PoliciaPolícia
PeligroPerigo
Estoy perdido(a)Eu não sei bem onde estou/ Eu estou perdido/a

Otras

EspañolPortugais
¡Que tengas un buen día!Tenha um bom dia!
David Debrincat
684 contribuciones
Actualizado el 8 octubre 2018