Ideas
  • ¿Con quién viajar?
  • ¿Qué actividad?
  • ¿En qué temporada?
  • ¿Qué estilo de viaje?

Palabras útiles durante un viaje a Austria

 Muchas veces la gente se pregunta si los austriacos tienen lengua propia, es decir, si existe el idioma austriaco. ¡Y puede ser que incluso los austriacos duden a la hora de dar una respuesta!

La lengua oficial de Austria es el alemán. Pero... ¿qué alemán? La respuesta no es fácil. El Hochdeutsch, el alemán que se aprende en clase, o "el alemán correcto" lo entiende un 90% de la población. Sin embargo, con sus nueve estados federales, Austria tiene muchos dialectos derivados del alemán, cada uno con su acento... Los habitantes del Tirol, por ejemplo, hablan con un acento que hace reír a los de otras regiones, y que a veces tienen dificultades para entender. Su pronunciación se basa en curiosos sonidos con "krrrr". Por ejemplo, un OK se pronunciará "OKRRRAY" en tirolés.
Además, si un mínimo de un 20% habla otro idioma en un estado federado, el estado en cuestión está obligado a aceptarlo como lengua oficial, además del alemán. Así, se habla esloveno en Carintia, húngaro en Burgenland y serbocroata en Estiria.

El alemán, la lengua oficial

Aparte de los habitantes de los pueblos más aislados, que hablan su dialecto (menos del 10% de la población), si le hablas alemán estándar "Hochdeutsch" a un austriaco, te entenderá y responderá sin dificultad alguna. Los austriacos aprenden Hochdeutsch en la escuela, aunque en su casa hablen dialectos. El dominio del inglés es ampio, especialmente entre los jóvenes, pero los austriacos aprecian el esfuerzo del visitante para hablar con ellos en alemán.

Para los latinos, el alemán no es nada fácil. La fonética y la construcción de las frases difieren mucho de las nuestras. En el alemán se pronuncian todas las letras y algunas suenan diferente al español: por ejemplola "v" se pronuncia "f", y la "j" se pronuncia "y". La diéresis sobre una vocal cambia la sonoridad de ésta: por ejemplo, la "ö" suena como la francesa "oe" (una o articulada como una e)

La única letra que no existe en nuestro alfabeto es la "ß", que equivalea la representación oral de "ss".

Haz clic aquí para profundizar en tu conocimiento del alemán.

Los dialectos

En ¾ partes del territorio, elorigen de los diferentesdialectos proviene del bávaro, excepto en Vorarlberg, donde se habla un dialecto austriaco derivado del alemán. Un austriaco de Baja Austria que vaya a Carintia, por ejemplo, y que hable su dialecto, no tendrá problemas para hacerse entender. Pero no esperes entenderlos con tu alemán Hochdeutsch...

Para resumir, el dialecto bávaro consiste en una pronunciación totalmente diferente de las palabras del Hochdeutsch. Un pequeño número de palabras, eso sí, no tiene nada que ver con sus sinónimos alemanes. ¡Los austriacos "cantan" bastante cuando hablan!

Ejemplo: "Quiero beber agua"

En alemán: "Ich will Wasser trinken".

En dialecto de Baja Austria: "I wü Wossa trink'n".

En Viena, las personas de más edad y especialmente procedentes de la clase obrera hablan un dialecto llamado "vienés", parecido al de Baja Austria, con tendencia a desaparecer. Las generaciones más jóvenes hablan un alemán más parecido al Hochdeutsch.

Los dialectos se utilizan sólo en la lengua hablada. No existen diccionarios de cada dialecto, los austriacos escriben en alemán estándar o Hochdeutsch. Pero entre amigos y especialmente en mensajes de texto, escriben según la fonética del dialecto. Hay un diccionario austriaco, pero la mayoría de las palabras son del Hochdeutsch. Algunas excepciones:

La patata: der Erdapfel (Austria), die Kartoffel (Alemania)

El albaricoque: die Marille (Austria), die Aprikose (Alemania)

El tomate : der Paradeiser (Austria) , die Tomate (Alemania)

La bolsa: das Sackerl (Austria) , die Tüte (Alemania)


Ejemplo de dialecto austro-bávaro

Si quieres saludar correctamente en tu viaje a Austria, usa "Grüss Gott", que es el hola común, en lugar del "Guten Tag" del alemán Hochdeutsch, o bien "Servus" (pronunciado "Searfus") que es el equivalente a un saludo informal tipo "Buenas". "Leiwand" (pronunciado como "laiband") significa "genial", y "Passt", "ok, vale".

Expresiones básicas / más comunes

EspañolAllemand
Buenos días / Buenas nochesGrüss Gott/Guten Abend
Cómo estas?Wie gehts es Ihnen?
Muy bien, gracias, y tú?Sehr gut, danke, und Ihnen?
Entiendo / No entiendoIch verstehe/ Ich verstehe nicht
PerdonEntschuldigung
Hasta luegoAuf Wiedersehen
BienvenidoWillkommen
Gracias (muchas)Danke schön
Perdona / DisculpaEntschuldigung/bitte
Me llamo...Ich heisse...
No graciasNein, danke
Si / NoJa/Nein
De nada / Por favorBitte schön

Negocios

EspañolAllemand
Cuánto es?Wieviel kostest es?
Es baratoEs ist billig
Es demasiado caro !Es ist zu teuer
Se podría bajar el precio?Können Sie den Preis verringern?
Me gustaría comprar....este !Ich möchte es kaufen!
Me encanta / Lo detestoIch mag/ Ich hasse
DineroDas Geld
Solo estoy mirando.Ich schaue nur

Transportes

EspañolAllemand
Me gustaría ir....Ich möchte... gehen
AviónDer Flug
BarcoDas Boot
TrenDer Zug
TaxiDas Taxi
Bus / AutobúsDer Bus
Me gustaría alquilarIch möchte... vermieten
MotoDas Motorrad
CocheDas Auto
Bici / BicicletaDas Fahrrad

Direcciones

EspañolAllemand
Dónde esta...? / Cómo ir a....?Wo ist?/ Wie geht man zu..?
BancoDie Bank
EstaciónDer Bahnhof
Centro CuidadDas Zentrum
HotelDas Hotel
HospitalDas Spital
Está cerca/lejos?Ist es nahe/weit?
Todo rectoGerade aus
Izquierda/DerechaLinks/Rechts
Norte/Sur/Este/OesteNorden/Süden/Osten/Westen

Cifras

EspañolAllemand
uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve y diezeins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn
veinte, treinta, cuarenta, cincuenta, sesentazwanzig, dreisig, vierzig, funfzig, sechzig
setenta, ochenta, noventasiebzig, achzig, neunzig
cienhundert

Horarios/Fechas y días

EspañolAllemand
Qué hora es?Wieviel Uhr ist es?
Cuándo?Wann
AyerGestern
Hoy (mañana/tarde/noche)Heute (Morgen/Mittag/Abend)
MañanaMorgen
Lunes, martes, miércoles, jueves, viernes, sábado, domingoMontag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Samstag, Sonntag
Estoy aquí de vacaciones / de viajeIch bin hier auf Urlaub/auf einer Reise
Estoy aquí por trabajoIch bin hier um zu arbeiten

A la mesa!

EspañolAllemand
Tengo hambre/ tengo sedIch habe hunger/Ich habe durst
Que aproveche! Guten Appetit
Salud!Prost
Estaba delicioso! / Estaba riquísimoEs war lecker
Qué me recomiendas?Was empfehlen Sie?
Soy vegetarianoIch bin Vegetarier
No picante (no me gusta lo picante)Nicht scharf
Está demasiado calienteEs ist zu heiss
Soy alérgico(a)Ich bin allergisch auf
MariscoMeeresfrüchte
CacahueteErdnüsse
GlutenGluten
Me gustaría....Ich möchte
AguaDas Wasser
Té/caféDer Tee/Der Kaffee
Cerveza/vinoDas Bier/Der Wein
La cuenta por favorDie Rechnung, bitte

Salud / Urgencia / Seguridad

EspañolAllemand
Necesito ver a un médicoIch muss einen Doktor sehen
Llama a un médico / a una ambulanciaRufen Sie einen Doktor/einen Notarzt
Dónde esta el hospital?Wo ist das Spital?
No me encuentro muy bienIch fühle mich nicht gut
Me duele aquíEs tut hier weh
Dónde estan los baños?Wo sind die Toiletten?
Socorro ! / Ayuda ! Zu Hilfe!
Policiadie Polizei
Peligrodie Gefahr
Estoy perdido(a)Ich habe mich verlaufen

Otras

EspañolAllemand
¡Que tengas un buen día!Guten Tag
Lisa Gaillard
101 contribuciones
Actualizado el 8 octubre 2018

¡Experiencia añadida!
Puedes añadir más experiencias antes de enviar tu proyecto a una agencia local
Ver mi proyecto de viaje