Descripción del idioma birmano
Como lingüista tengo que entrar en la parte teórica del tema, aunque sea aburrido. El birmano tiene 32 millones de hablantes, casi el 70% de la población del país lo habla como primera lengua y casi 10 millones lo hablan como segunda. Hay más de 130 grupos étnicos censados con sus correspondientes dialectos entre ellos el Shan, el KAchin el Chin, el Mon y el Rakhine son los más conocidos y reconocidos por las autoridades del país.
Este idioma es de origen tibetano-birmano y sino-tibetano, de tipo tonal, como la mayoría de los idiomas que se hablan en las regiones del sudeste asiático y del Pacífico (las cuerdas vocales son más fáciles de manipular en condiciones climáticas cálidas y húmedas). El birmano es esencialmente monosilábico. El léxico incluye palabras del pali (idioma europeo vehicular del budismo Theravada) y una serie de palabras prestadas del Inglés (resultado del período colonial).
Una lengua única en su género
Al comenzar tu viaje en Myanmar, una de las primeras cosas que te llamará la atención es la escritura que utilizan. Esta escritura que verás en carteles y anuncios es una sucesión de círculos en la que no podrás descifrar ni un solo grafema, ya que es una escritura derivada de escrituras indias y antiguas formas del birmano en los siglos X y XI. El vocabulario empleado será siempre más elaborado y rico en la forma escrita que hablado.
Una vez allí, te encontrarás en situaciones tan distintas y las maravillas locales te sorprenderán tanto que te verás incitado a compartir tus pensamientos con la población local. Es posible que tengas que utilizar el lenguaje simplemente para las necesidades básicas (pedir direcciones, precios, información). En este caso, hablar algunas palabras clave te ayudará e incluso te permitirá acercarte más a la cultura.
Las frases y las palabras traducidas aquí debajo son frases proporcionadas por hablantes nativos, intentamos traducir la fonética lo mejos posible. Sin embargo, recuerda que no hay traducciones oficiales al alfabeto latino y que las primeras veces te costará mucho hacerte entender. Pero no desistas: los locales te darán consejos y te corregirán, y verás mejorar tu nivel rápidamente!
Si quieres profundizar sobre el idioma en Myanmar, puedes encontrar más información online.
A veces vamos de viaje a sitios donde se habla inglés, pero otras en el país visitado se habla una lengua totalmente distinta.
