Destinos
Ideas
  • ¿Con quién viajar?
  • ¿Qué actividad?
  • ¿En qué temporada?
  • ¿Qué estilo de viaje?

Palabras útiles durante un viaje a Birmania

El lenguaje es lo que nos hace seres sociales, lo que refleja nuestro pensamiento, diferenciándonos de otros pueblos y de otros individuos en general. Todo pasa por el lenguaje, al pensamiento le sigue siempre la palabra. Un viaje te fuerza a ponerte en contacto con otra forma de pensar, que forzosamente se traduce a palabras nuevas. 

Descripción del idioma birmano

Como lingüista tengo que entrar en la parte teórica del tema, aunque sea aburrido. El birmano tiene 32 millones de hablantes, casi el 70% de la población del país lo habla como primera lengua y casi 10 millones lo hablan como segunda. Hay más de 130 grupos étnicos censados con sus correspondientes dialectos entre ellos el Shan, el KAchin el Chin, el Mon y el Rakhine son los más conocidos y reconocidos por las autoridades del país. 

Este idioma es de origen tibetano-birmano y sino-tibetano, de tipo tonal, como la mayoría de los idiomas que se hablan en las regiones del sudeste asiático y del Pacífico (las cuerdas vocales son más fáciles de manipular en condiciones climáticas cálidas y húmedas). El birmano es esencialmente monosilábico. El léxico incluye palabras del pali (idioma europeo vehicular del budismo Theravada) y una serie de palabras prestadas del Inglés (resultado del período colonial). 

Una lengua única en su género

Al comenzar tu viaje en Myanmar, una de las primeras cosas que te llamará la atención es la escritura que utilizan. Esta escritura que verás en carteles y anuncios es una sucesión de círculos en la que no podrás descifrar ni un solo grafema, ya que es una escritura derivada de escrituras indias y antiguas formas del birmano en los siglos X y XI. El vocabulario empleado será siempre más elaborado y rico en la forma escrita que hablado. 

Escritura birmana con traducción inglesa en un templo

Una vez allí, te encontrarás en situaciones tan distintas y las maravillas locales te sorprenderán tanto que te verás incitado a compartir tus pensamientos con la población local. Es posible que tengas que utilizar el lenguaje simplemente para las necesidades básicas (pedir direcciones, precios, información). En este caso, hablar algunas palabras clave te ayudará e incluso te permitirá acercarte más a la cultura.

Las frases y las palabras traducidas aquí debajo son frases proporcionadas por hablantes nativos, intentamos traducir la fonética lo mejos posible. Sin embargo, recuerda que no hay traducciones oficiales al alfabeto latino y que las primeras veces te costará mucho hacerte entender. Pero no desistas: los locales te darán consejos y te corregirán, y verás mejorar tu nivel rápidamente! 

Si quieres profundizar sobre el idioma en Myanmar, puedes encontrar más información online.

A veces vamos de viaje a sitios donde se habla inglés, pero otras en el país visitado se habla una lengua totalmente distinta.

Expresiones básicas / más comunes

Español Birman
Buenos días / Buenas noches Mingalarbar
Cómo estas? Min nay kow lar?
Muy bien, gracias, y tú? Kow par deh min yaw
Entiendo / No entiendo Ngar nar lae par deh / Ngar nar ma lae bou
Perdon Ngar taung pan par deh
Hasta luego Tat tar
Bienvenido Gyo so bar deh
Gracias (muchas) Jay zu tin bar deh
Perdona / Disculpa Jay zu pyu jouer
Me llamo... Ngar nam mae ka … phit par deh
No gracias Ma yu tot bou. Jay zu bae
Si / No Hoe tale / ma hoe bou
De nada / Por favor Ya bar deh

Negocios

Español Birman
Cuánto es? Dar bé lao lè ?
Es barato Di har zay taw deh
Es demasiado caro ! Zay gyi deh
Se podría bajar el precio? Zay shot pay bar lar?
Me gustaría comprar....este ! Ngar … wal chin deh
Me encanta / Lo detesto Ngar jayi tal / Ngar ma jayi bou
Dinero Pat San
Solo estoy mirando. Ngar … shar nae par deh

Transportes

Español Birman
Me gustaría ir.... … Twar chin deh
Avión Lay yin pyan
Barco Hlae / Thinbaw
Tren Yahtar
Taxi Taxi
Bus / Autobús Bus car
Me gustaría alquilar ..... nhaa chin deh
Moto Motorbike
Coche Car
Bici / Bicicleta Setbie

Direcciones

Español Birman
Dónde esta...? / Cómo ir a....? Bae nae yar lae? / Bae lo twar ya ma lae ?
Banco Ban
Estación Butar yo
Centro Cuidad myo lae kaung / myo dare
Hotel Hawtal
Hospital Sayyon
Está cerca/lejos? Ae di nay yar ka ni lar ? way lar?
Todo recto Tet tet twar
Izquierda/Derecha Bey / Nyar
Norte/Sur/Este/Oeste Myauk / Taung / Shae / Na

Cifras

Español Birman
uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve y diez tit / nit / thone / lay / ngar / chauk / khone / shit / koe / tasae
veinte, treinta, cuarenta, cincuenta, sesenta nit sae / thone sae / lay sae / ngar sae / chauk sae
setenta, ochenta, noventa khone hnit sae / shit sae / koe sae
cien ta yar

Horarios/Fechas y días

Español Birman
Qué hora es? Bae na naing yi shi pi lae?
Cuándo? Bae a chain lae
Ayer Ma nae ka
Hoy (mañana/tarde/noche) Yanae (manat/naelea/nya)
Mañana Ma nat phyan
Lunes, martes, miércoles, jueves, viernes, sábado, domingo Tannin lar, ingar, boattahoo, kyartarpatae, thaukkyar, sanae, taningannwy
Estoy aquí de vacaciones / de viaje Ngar ka yi htwet nae deh
Estoy aquí por trabajo Ngar di mhar a lo lo nae deh

A la mesa!

Español Birman
Tengo hambre/ tengo sed Ngar bye sar deh / ngar yae nghat deh
Que aproveche! Kaung kaung sar gya bar
Salud! Chiyars
Estaba delicioso! / Estaba riquísimo Di har sar lote kaung deh
Qué me recomiendas? Khin byar bae har ko nhyun lae
Soy vegetariano Ngar that that lo pae sar bar deh
No picante (no me gusta lo picante) Ngar a sat ma sar bar (Ngar a sat ma jayi bar)
Está demasiado caliente Di har a yan pu deh
Soy alérgico(a) Ngar mhar ded ma tae tat yaw gar shi deh
Marisco A kye khon par tat ngar
Cacahuete Miye pae
Gluten Ka si de
Me gustaría.... Ngar … lo chin deh
Agua Yeé
Té/café Lat phat yé / kaw fi
Cerveza/vino Beer / Wine
La cuenta por favor Bill pay bar

Salud / Urgencia / Seguridad

Español Birman
Necesito ver a un médico Sa yar win ta ya lo chin par deh
Llama a un médico / a una ambulancia Sa yar win khaw pay par / lu nar tin yin
Dónde esta el hospital? Say yone bae mhar lae ?
No me encuentro muy bien Nay loe theit ma kow bou
Me duele aquí Di nar mhar nar nae deh
Dónde estan los baños? Eain thar bae mhar lae ?
Socorro ! / Ayuda ! Kunyi kya par ohn !
Policia Yae
Peligro An tae yae
Estoy perdido(a) Ngar lan pyauk nay loe

Otras

Español Birman
¡Que tengas un buen día! Kyaung thaw naye lae phit par sae
Silvia Garcia & François Vioud
31 contribuciones
Actualizado el 8 octubre 2018