Ideas
  • ¿Con quién viajar?
  • ¿Qué actividad?
  • ¿En qué temporada?
  • ¿Qué estilo de viaje?

Palabras útiles durante un viaje a Lituania

El lituano, al igual que el letón, forma parte de las lenguas indoeuropeas del grupo báltico: es un idioma que sigue siendo difícil de aprender, ya que está dividido en varios dialectos y subdialectos. Sin embargo, la riqueza de esta lengua no cesa aquí.

Una lengua resistente

Durante el periodo de ocupación soviética que comenzó en el año 1944, los rusos impusieron su lengua con el pretexto del bilingüismo, sin que ellos pusieran de su parte por aprender lituano. Durante los cincuenta años de dominio soviético, el ruso se extendió mucho, mientras que disminuyó la práctica del lituano, lo que tuvo como consecuencia un cambio de postura de los lituanos con respecto a su lengua. Una ley de 1995 obliga a las instituciones a emplear el lituano en los documentos oficiales, sin dejar por ello de proteger además otras lenguas minoritarias. Actualmente,Lituania promueve el bilingüismo, lo que confirma que la lengua materna de sus habitantes ha sabido cómo perdurar sin sentirse amenazada.

Comunicarse en Lituania

Si tienes algunos rudimentos de lituano, no dudes en sacarlos a la luz durante tu viaje por Lituania, complaciendo así a los lituanos que te podían parecer distantes a primera vista. Si no tienes ningún conocimiento de esta lengua, podrás comunicarte bien por medio del inglés, ya que los lituanos han aprendido a adaptarse rápidamente a los muchos cambios que hubieron de vivir (pérdida de su autonomía frente a Polonia, integración al imperio soviético, ocupación alemana), viéndose obligados a aprender distintas lenguas. Debido a ello, tendrás también la oportunidad de tratar de comunicarte con ellos en alemán o ruso, incluso en lenguas romances como el francés, el italiano o el español, las cuales han vuelto a captar el interés de los lituanos tras la adhesión del país a la Unión Europea en 2004. Podrás comprobar por ti mismo quelos lituanos tienen muchos recursos y riquezas a su alcance, ¡al igual que su idioma!

Fiesta de San Casimiro en Vilna

Expresiones básicas / más comunes

EspañolLituanien
Buenos días / Buenas nochesLaba diena
Cómo estas?Kaip laikotės ?
Muy bien, gracias, y tú?Ačiū šekasi labai gerai, jūs ?
Entiendo / No entiendoAš suprantu/Aš nesuprantu
PerdonAtsiprašau
Hasta luegoViso gero
BienvenidoSveiki atvyke
Gracias (muchas)(labai) ačiū
Perdona / DisculpaAtsiprašau/prašom
Me llamo...Mano vardas...
No graciasAčiū, ne
Si / NoTaip/Ne
De nada / Por favorNėra už ką / prašom

Negocios

EspañolLituanien
Cuánto es?Kiek kainuoja ?
Es baratoTai yra pigus
Es demasiado caro !Man per brangu
Se podría bajar el precio?Ar galite kainų mažėjimo ?
Me gustaría comprar....este !Aš norėčiau pirkti tai !
Me encanta / Lo detestoAš dievinu / Aš nekenčiu
DineroPinigai
Solo estoy mirando.žiūriu

Transportes

EspañolLituanien
Me gustaría ir....Aš norėčiau į...
AviónLėktuvas
BarcoLaivas
TrenTraukinys
TaxiTaksi
Bus / AutobúsAutobusas
Me gustaría alquilarNorėčiau išsinuomoti
MotoMotociklas
CocheVagonas
Bici / BicicletaDviratis

Direcciones

EspañolLituanien
Dónde esta...? / Cómo ir a....?Kur yra... ? / Kaip man nueiti į... ?
BancoBankas
EstaciónStotis
Centro CuidadMiesto centras
HotelViešbutis
HospitalLigoninė
Está cerca/lejos?Ar tai arti/toli ?
Todo rectoTiesiai
Izquierda/DerechaKairę/Dešinę
Norte/Sur/Este/Oestešiaurę/pietus/rytus/vakarus

Cifras

EspañolLituanien
uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve y diezvienas, du, trys, keturi, penki, šeši, septyni, aštuoni, devyni, dešimt
veinte, treinta, cuarenta, cincuenta, sesentadvidešimt, trisdešimt, keturiasdešimt, penkiasdešimt, šešiasdešimt
setenta, ochenta, noventaseptyniasdešimt, aštuoniasdešimt, devyniasdešimt
cienšimtas

Horarios/Fechas y días

EspañolLituanien
Qué hora es?Kiek dabar valandų ?
Cuándo?Kada ?
AyerVakar
Hoy (mañana/tarde/noche)šiandien (rytais/pietu/vakarais)
MañanaRytoj
Lunes, martes, miércoles, jueves, viernes, sábado, domingoPirmadienis, antradienis, trečiadienis, ketvirtadienis, penktadienis, šeštadienis, sekmadienis
Estoy aquí de vacaciones / de viajeEsu čia atostogos/kelionė
Estoy aquí por trabajoEsu čia darbo reikalais

A la mesa!

EspañolLituanien
Tengo hambre/ tengo sedAš noriu valgyti / Aš noriu gerti
Que aproveche! Gero apetito
Salud!į sveikatą !
Estaba delicioso! / Estaba riquísimoBuvo labai skanu
Qué me recomiendas?Ką galite rekomenduoti ?
Soy vegetarianoAš esu vegetariškas
No picante (no me gusta lo picante)Be prieskonių !
Está demasiado calienteTai per karšta !
Soy alérgico(a)Aš alergiškas
MariscoJūros gėrybės
Cacahuetežemės riešutas
GlutenGliutenas
Me gustaría....Aš norėčiau...
AguaVanduo
Té/caféArbata/Kava
Cerveza/vinoAlus/Vynas
La cuenta por favorPrašom sąskaitą

Salud / Urgencia / Seguridad

EspañolLituanien
Necesito ver a un médicoMan reikia dar gydytojas.
Llama a un médico / a una ambulanciaIškvieskite gydytoją/greitosios
Dónde esta el hospital?Kur yra ligoninė ?
No me encuentro muy bienMan bloga
Me duele aquíMan skauda čia
Dónde estan los baños?Kur yra tualetas ?
Socorro ! / Ayuda ! Gelbėkite !
PoliciaPolicija
PeligroPavojus
Estoy perdido(a)Aš pasiklydau

Otras

EspañolLituanien
¡Que tengas un buen día!Gera diena !
Ségolène Renoud-Lyat
20 contribuciones
Actualizado el 8 octubre 2018

¡Experiencia añadida!
Puedes añadir más experiencias antes de enviar tu proyecto a una agencia local
Ver mi proyecto de viaje