Ideas
  • ¿Con quién viajar?
  • ¿Qué actividad?
  • ¿En qué temporada?
  • ¿Qué estilo de viaje?

Palabras útiles durante un viaje a Portugal

Si ya hablas suficientemente bien el portugués no tendrás ninguna dificultad para comunicarte durante tu viaje por Portugal. En caso contrario, revisa un poco antes de partir. Si no, siempre podrás intentarlo con el español, el inglés o el alemán. El español se parece al portugués. Un poco de "portuñol" debería también serte útil.

El portugués como lengua oficial

Lo ideal para comunicarte fácilmente durante tu viaje por Portugal será hablar ya bien el portugués. No es algo obvio porque hay que rendirse a la evidencia de que el portugués es una lengua que muy rara vez se estudia en la escuela. Así, no es seguro que tú sepas hablar la lengua. Sin embargo, como ya hablas español, te darás cuenta de que existen fuertes semejanzas entre las dos lenguas. Revisa un poco antes de partir, aprende las palabras y expresiones que te serán útiles en la vida cotidiana para tu estancia en este lugar. Por si es necesario piensa también en llevar un diccionario de traducción español-portugués. Finalmente, después de algunas revisiones puedes apostar que te defenderás rápidamente bastante bien. El portugués es una lengua latina así que, a priori, más fácil de dominar para los españoles. El portugués se pronuncia como se escribe con la sola excepción de « ão » que se pronuncia con apoyo nasal.

Encuentro en Portugal

Las alternativas al portugués

Si después de varias horas de revisiones no llegas a defenderte correctamente, va a ser difícil que consigas comunicarte bien y hacer intercambios con la población. No te preocupes, vas a ver como hay siempre un medio de desenvolverse y salir adelante. No es raro encontrar en Portugal gente que habla el español. Sobre todo entre gente que trabaja en el sector del turismo, pero ocurre también con frecuencia que se encuentran personas que saben aunque solo sea algunas palabras de nuestra lengua. En el sur del país, muy turístico, se hablan también, con mucha frecuencia, el inglés y el alemán. Una vez más, son sobre todo las partes interesadas del sector turístico las que se defienden mejor. Para terminar, puesto que te defiendes bien en español seguro que te lanzarás con el portugués. Cuanto menos académico, mejor te harás entender. Un poco a imagen del "espanglish" (mezcla del español y el inglés), el "portuñol" es una mezcla entre palabras del español y el portugués.

Expresiones básicas / más comunes

EspañolPortugais
Buenos días / Buenas nochesBom dia / Boa noite
Cómo estas?Como está? ou Tudo bem?
Muy bien, gracias, y tú?Muito bem, obrigado, e você? ou Tudo bem e consigo?
Entiendo / No entiendoPercebo / Não percebo ou Eu compreendo / Eu não compreendo
PerdonCom licença
Hasta luegoTchau / Até logo (Note: Les portugais n'aiment pas les adieux et se séparent souvent avec “Obrigada(o)”)
BienvenidoBem-vindo / Bem-vinda
Gracias (muchas)(Muito) obrigado/a (Note: un homme dira toujours obrigado et une femme obrigada)
Perdona / DisculpaCom licença / por favor
Me llamo...Meu nome é... / Chamo-me...
No graciasNão obrigado
Si / NoSim / Não
De nada / Por favorDe nada / É um prazer

Negocios

EspañolPortugais
Cuánto es?Quanto custa?
Es baratoÉ muito barato
Es demasiado caro !É muito caro!
Se podría bajar el precio?Você pode fazer un preço melhor? / Qual é o melhor preço que você pode fazer?
Me gustaría comprar....este !Gostaria de comprar... isso, este!
Me encanta / Lo detestoEu gosto / Eu odeio
DineroDinheiro
Solo estoy mirando.Estou apenas olhando.

Transportes

EspañolPortugais
Me gustaría ir....Eu quero ir.../Eu gostaria de ir...
AviónAvião
BarcoBarco
TrenComboio
TaxiTáxi
Bus / AutobúsAutocarro
Me gustaría alquilarEu gostaria de alugar...
MotoMota ou Motocicleta
CocheCarro
Bici / BicicletaBicicleta

Direcciones

EspañolPortugais
Dónde esta...? / Cómo ir a....?Onde fica...? / Como ir para/até...?
BancoO banco
EstaciónEstação de comboio
Centro CuidadCentro da cidade
HotelHotel
HospitalHospital
Está cerca/lejos?Fica perto/longe?
Todo rectoDireto/reto
Izquierda/DerechaEsquerda / Direita
Norte/Sur/Este/OesteNorte / Sul / Leste ou Este / Oeste

Cifras

EspañolPortugais
uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve y diezUm, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez
veinte, treinta, cuarenta, cincuenta, sesentaVinte, trinta, quarenta, cinquenta, sessenta
setenta, ochenta, noventaSetenta, oitenta, noventa
cienCem

Horarios/Fechas y días

EspañolPortugais
Qué hora es?Que horas são?
Cuándo?Quando?
AyerOntem
Hoy (mañana/tarde/noche)Hoje (manhã / meio-dia / noite)
MañanaAmanhã
Lunes, martes, miércoles, jueves, viernes, sábado, domingosegunda-feira, terça-feira, quarta-feira, quinta-feira, sexta-feira, sábado, domingo
Estoy aquí de vacaciones / de viaje(Eu) estou aqui de férias/em viagem
Estoy aquí por trabajo(Eu) estou aqui a trabalho/em negócios

A la mesa!

EspañolPortugais
Tengo hambre/ tengo sedEu estou com fome / Eu estou com sede
Que aproveche! Bom apetite
Salud!Saúde!
Estaba delicioso! / Estaba riquísimoEstava delicioso!
Qué me recomiendas?O que você me aconselha?
Soy vegetarianoEu sou vegetariano/a
No picante (no me gusta lo picante)Sem pimenta! (eu não gosto de pimenta)
Está demasiado calienteEstá muito quente!
Soy alérgico(a)Eu sou alérgico/a
MariscoMarisco/Frutos do mar
CacahueteAmendoim
GlutenGlúten
Me gustaría....Eu gostaria / Gostava
AguaÁgua
Té/caféChá / Café
Cerveza/vinoCerveja / Vinho
La cuenta por favorA conta, por favor.

Salud / Urgencia / Seguridad

EspañolPortugais
Necesito ver a un médico(Eu) preciso ir a um médico.
Llama a un médico / a una ambulanciaChame um médico / uma ambulância
Dónde esta el hospital?Onde fica o hospital?
No me encuentro muy bienEu não me sinto bem
Me duele aquí(Eu) Tenho uma dor aqui
Dónde estan los baños?Onde está a casa de banho?
Socorro ! / Ayuda ! Socorro!
PoliciaPolícia
PeligroPerigo
Estoy perdido(a)Eu não sei bem onde estou / Eu estou perdido/a

Otras

EspañolPortugais
¡Que tengas un buen día!Bom dia !
David Debrincat
684 contribuciones
Actualizado el 8 octubre 2018

¡Experiencia añadida!
Puedes añadir más experiencias antes de enviar tu proyecto a una agencia local
Ver mi proyecto de viaje