Ideas
  • ¿Con quién viajar?
  • ¿Qué actividad?
  • ¿En qué temporada?
  • ¿Qué estilo de viaje?

Palabras útiles durante un viaje a Rumanía

La lengua rumana se encuentra rodeada de lenguas eslavas y húngaras, y recibe también influencias de la lengua turca. Sin embargo, este bonito idioma latino, tiene para los españoles un vocabulario sencillo, y cuenta con estructuras gramaticales y reglas de pronunciación similares. Te recomiendo que durante tu viaje por Rumanía te inicies en el idioma, verás que la gente local estará encantada de escucharte pronunciar algunas palabras al hablar con ellos. 

Conversando con mis amigos rumanos

La ventaja con el rumano, es que es fácil hacerse entender con poco vocabulario. Viví 6 meses en Rumanía, y con un poco de esfuerzo logré conversar con los rumanos. Me encanta este idioma, y disfruté mucho aprendiéndolo rodeado de rumanos que se divertían con nuestro acento. Hay algunas palabras como Merci, Pardon, que son iguales que en francés. 

Se puede hablar rumano en Moldavia, en donde también es la lengua oficial.

Algunas indicaciones en la pronunciación...

Lo cierto es que hay que trabajar la pronunciación, ya que es la mayor preocupación cuando nos interesamos en la lengua rumana. Con un poco de perseverancia y practicando un vocabulario sencillo, podrás comunicarte sin problemas. Aquí tienes algunas indicaciones sobre las pronunciaciones: 

ă = Una "a" muy cerrada, casi como "u".

î, â = Como la "ü" alemana (diptongo "iu").

ţ = Como "ts".

ş = Como "sh"

c = Se pronuncia como "ch" antes de "e"/ "i".

ch = Se pronuncia como "k".

g = Tiene un sonido como "y" en "yo", antes de "e"/ "i".

gh = Sonido fuerte, gutural, de la "g".

z = Como la "z" española.

Los diptongos "ie" y "oa" se pronuncian "ye" y "wa", respectivamente.

La letra "e" al inicio de cualquier palabra se pronuncia acompañada de un suave sonido "y".

Expresiones básicas / más comunes

EspañolRoumainPhonétique
Buenos días / Buenas nochesBună ziua / Bună searaBouna ziyoua / Bouna siéara
Cómo estas?Ce mai faceți ?Ché maille fachets ?
Muy bien, gracias, y tú?Foarte bine, mersi, și voi ?Foarté biné, merci, chi voy
Entiendo / No entiendoEu înțeleg / Eu nu înțelegyéou ountsélégu / yéou nou ountsélégu
PerdonPardon (Scuze)Pardone (scouzé)
Hasta luegoLa revedereLa révédéré
BienvenidoBine ați venitBiné ats vénit
Gracias (muchas)Multumesc (mult)moultsoumesc (moult)
Perdona / DisculpaScuză-mă / Vă rogscouza me / ve rogue
Me llamo...Eu mă numesc...yéou me noumesc...
No graciasNu, MulțumescNou, moultsoumesc
Si / NoDa / NuDa / Nou
De nada / Por favorPentru nimic / Cu placerePenntrou nimic / cou plachéré

Negocios

EspañolRoumainPhonétique
Cuánto es?Cât este?ket esté ?
Es baratoEste foarte bun mergeèsté foarté boun mergé
Es demasiado caro !Este prea scump !èsté préa scoump !
Se podría bajar el precio?Puteți sa mai lăsați din prețpoutets sa may lechats din prets
Me gustaría comprar....este !Aș vrea să cumpar... asta, acesta !Ach vréa se coumpar ... asta, achesta
Me encanta / Lo detestoEu ador / Eu detestyéou ador / yéou détèst
DineroBaniBan
Solo estoy mirando.Mă uit doarMe youit doar

Transportes

EspañolRoumainPhonétique
Me gustaría ir....Aș vrea să merg..Ach vréa se mergue ...
AviónPlanPlanne
BarcoBarcăbarque
TrenTrenTchènn
TaxiTaxitaxi
Bus / AutobúsAutobuzautobouz
Me gustaría alquilarAș vrea să închiriezAch vréa se ounkirez
MotoMotorMotor
CocheMașinămachina
Bici / BicicletaBicicletăbichicleta

Direcciones

EspañolRoumainPhonétique
Dónde esta...? / Cómo ir a....?Unde este.. ? / Cum merg la.. ?oundé esté ... ? / Coum mergue la ...
BancoBancăBanke
EstaciónGarăgare
Centro CuidadCentrul orașuluiChentroul orachouloui
HotelHotelotel
HospitalSpitalchpital
Está cerca/lejos?Este aproape/departe?èsté aproapé / départé ?
Todo rectoTot înnainteTote ounaynté
Izquierda/DerechaStânga/Dreaptachtenga / dréapta
Norte/Sur/Este/OesteNord/Sud/Est/VestNord / Soud / èst / veste

Cifras

EspañolRoumainPhonétique
uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve y diezunu, doi, trei, patru, cinci, șase, șapte, opt, nouă și zeceounou, doy, treiy, patrou, chinch, chasé, chapté, opte, noua chi zeché
veinte, treinta, cuarenta, cincuenta, sesentadouăzeci, treizeci, patruzeci, cincizeci, șaizecidouezetch, treyzetch, patrouzetch, chinchzetch, chayzetch
setenta, ochenta, noventașaptezeci, optzeci, nouăzecichaptezetch, optzetch, nouezetch,
cieno sutăe souta

Horarios/Fechas y días

EspañolRoumainPhonétique
Qué hora es?Ce oră este ?tché ora èsté ?
Cuándo?Când?cound ?
AyerIeriyéri
Hoy (mañana/tarde/noche)Azi (dimineță/după-masa/seara)Azi (diminéatza/doupa massa/ siéara)
MañanaMâineMouyné
Lunes, martes, miércoles, jueves, viernes, sábado, domingoLuni, marți, miercuri, joi, vineri, sâmbată, duminicălouni, marts, miercouri, joy, vinéri, semmbata, douminice
Estoy aquí de vacaciones / de viajeEu sunt aici în vacanță / în excursieyéou sount aïch oun vacantsia / oun excoursié
Estoy aquí por trabajoEu sunt aici pentru lucru / pentru afaceriyéou sount aïch penntrou loucrou

A la mesa!

EspañolRoumainPhonétique
Tengo hambre/ tengo sedMi-e foame / mi-e setemiyé foamé / miyé sété
Que aproveche! Poftă bunăpofte bouna
Salud!Sănătatesanataté
Estaba delicioso! / Estaba riquísimoA fost delicios !a fost délichios
Qué me recomiendas?Ce îmi recomandați ?tché oumi recommandats ?
Soy vegetarianoEu sunt vegetarianyéou sount végétariane
No picante (no me gusta lo picante)Fără picant ! ( Nu îmi place picant)fere picante ! (nou oumi platché picant)
Está demasiado calienteEste foarte cald !èsté foarté cald !
Soy alérgico(a)Eu sunt alergicyéou sount alerguic
MariscoFructe de marefroucté dé maré
CacahueteAlunealouné
GlutenGlutengloutenne
Me gustaría....Aș vrea..Ach vréa ...
AguaApăapa
Té/caféCeai/Cafeatchéaï / caféa
Cerveza/vinoBere/vinbéré / vinne
La cuenta por favorAdăugați, Vă rogadaougats, ve rogue

Salud / Urgencia / Seguridad

EspañolRoumainPhonétique
Necesito ver a un médicoAm nevoie să merg la un medic.Am névoyé se mergue la oun médic
Llama a un médico / a una ambulanciaSunați un medic/ambulanțăsounats oun médic / amboulats
Dónde esta el hospital?Unde este spitalul?oundé esté chpitaloul
No me encuentro muy bienNu mă simt foarte bineNou me simt foarté biné
Me duele aquíMă doare aicime doaré aïch
Dónde estan los baños?Unde este toaleta?oundé èsté toaléta ?
Socorro ! / Ayuda ! Ajutor !ajoutor !
PoliciaPolițiepolitsiyé
PeligroPericolpéricol
Estoy perdido(a)Eu sunt pierdut (ă)yéou sount pierdiut (e)

Otras

EspañolRoumainPhonétique
¡Que tengas un buen día!O zi bună !o zi bouna !
Claire Guerin
92 contribuciones
Actualizado el 8 octubre 2018

¡Experiencia añadida!
Puedes añadir más experiencias antes de enviar tu proyecto a una agencia local
Ver mi proyecto de viaje