Destinos
Ideas
  • ¿Con quién viajar?
  • ¿Qué actividad?
  • ¿En qué temporada?
  • ¿Qué estilo de viaje?

Palabras útiles durante un viaje a Filipinas

Filipinas es un país bullicioso, lleno de vida y de mezclas. Su idioma es un buen ejemplo de estas características. En este archipiélago del sudeste asiático hay dos lenguas oficiales, el inglés y el filipino, incluso si un gran número de otras lenguas se hablan en la zona (más de 170).

Filipino, una lengua de mezclas

La historia de Filipinas explica de manera muy clara su situación lingüística actual. Este país fue colonia española durante 300 años, y fue ocupado posteriormente por el gobierno estadounidense. Aunque el español ya no es una de las lenguas oficiales en Filipinas desde hace más de 20 años, todavía quedan vestigios heredados de este idioma (nombres propios de lugares, personas, etc.).
De vez en cuando, aún se escuchan algunas palabras en español en las conversaciones de sus habitantes. Para los amantes de la gastronomía, un pequeño "consejo" durante vuestra visita a Filipinas: en los menús de los restaurantes típicos, una persona que entienda el español podrá comprender la mayor parte de la descripción de los platos (pero cuidado con las decepciones, en la mayoría de los casos solamente el nombre del alimento coincide, la preparación y el sabor pueden ser muy diferentes...)

Iglesia de San Agustín, herencia de la ocupación española

Desde que se promulgase la constitución en 1987 en Filipinas, existen dos lenguas oficiales. El filipino fue creado artificialmente para permitir que las islas, que poseen su propio dialecto, pudiesen comunicarse entre ellas y garantizar una cohesión dentro del país. El inglés está adquiriendo cada vez más importancia en la sociedad filipina, la mayoría de las élites del país y las nuevas generaciones lo hablan de manera fluida. Además, es necesario precisar que la proliferación de los centros de llamadas en Filipinas (fruto de la deslocalización de estos establecimientos en los países anglosajones) hace que un gran número de personas vean el aprendizaje y el conocimiento de esta lengua como un trampolín importante hacia el éxito laboral.

Por todas estas razones, los academistas prevén un futuro pesimista para el idioma filipino.

Expresiones básicas / más comunes

EspañolPhilippino
Buenos días / Buenas nochesAyo/ Maayong udto
Cómo estas?kumustah ka?
Muy bien, gracias, y tú?Ok lang. salamay, ikaw?
Entiendo / No entiendoKasabot ko/ Dili q kasabot
Perdonpasenxa
Hasta luegogoodbye
Bienvenidowelcome
Gracias (muchas)daghang salamat
Perdona / Disculpaplease
Me llamo...Akong ngalan kay
No graciasDili Salamat
Si / NoOo/Dili
De nada / Por favorWaysapayan/please

Negocios

EspañolPhilippino
Cuánto es?Tagpila?
Es baratoBarato kaau
Es demasiado caro !Mahal Kaau!
Se podría bajar el precio?Pwede naay discount?
Me gustaría comprar....este !Pwede naay discount?
Me encanta / Lo detestogusto ko/ Dili q gusto
DineroKwarta
Solo estoy mirando.Nananaw ra ko.

Transportes

EspañolPhilippino
Me gustaría ir....Gusto nako mohawa
Aviónplane
Barcoboat/bangka
TrenTrain
TaxiTaxi
Bus / AutobúsTrack
Me gustaría alquilarGusto ko muabang
Motomotor
Cochecar
Bici / Bicicletabisikleta

Direcciones

EspañolPhilippino
Dónde esta...? / Cómo ir a....?Asa ni? Unsaon para maka adto?
Bancobanko
Estacióntrain station
Centro CuidadCentro sa Syudad
HotelHotel
HospitalHospital
Está cerca/lejos?Sirado ba? Layo Ba?
Todo rectoDiretso
Izquierda/Derechawa/ too
Norte/Sur/Este/Oestenorth/ south/east/ west

Cifras

EspañolPhilippino
uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve y diezisa,dalawa,tatlo,apat,lima,anim,pito,walo,siyam,sampu
veinte, treinta, cuarenta, cincuenta, sesentadalawampu,tatlumpu,apatnapu,limampu,animnapu
setenta, ochenta, noventasetenta,otsenta,siyamnapu
ciendaan

Horarios/Fechas y días

EspañolPhilippino
Qué hora es?Unsa na orasa?
Cuándo?kanus-a
Ayergahapon
Hoy (mañana/tarde/noche)karon. buntag.udto or hapon. gabii
Mañanaugma
Lunes, martes, miércoles, jueves, viernes, sábado, domingoLunes.Martes,Miyerkules, Huwebes, Biyernes, Sabado, Domingo
Estoy aquí de vacaciones / de viajeNaa ko diri para bakasyon
Estoy aquí por trabajoNaa ko diri para trabaho/ Naa ko diri para negosyo

A la mesa!

EspañolPhilippino
Tengo hambre/ tengo sedGutom ko/ Uhaw ko
Que aproveche! Enjoy your meal
Salud!Pakpak
Estaba delicioso! / Estaba riquísimoMaayo kaau
Qué me recomiendas?Unsa imo ikatambag?
Soy vegetarianoVegetarian ko
No picante (no me gusta lo picante)Walay Spices
Está demasiado calienteInit kaayo
Soy alérgico(a)Allergic ko
MariscoSeafood
CacahueteMani
GlutenGluten
Me gustaría....Gusto ko
AguaTubig
Té/caféTea/Coffee
Cerveza/vinoBeer/wine
La cuenta por favorAng byronon palihug

Salud / Urgencia / Seguridad

EspañolPhilippino
Necesito ver a un médicoKinahanglan ko moadto ug doctor
Llama a un médico / a una ambulanciaTawag ug Doctor
Dónde esta el hospital?Asa ang hospital?
No me encuentro muy bienLain akong pamati
Me duele aquíSakit ni
Dónde estan los baños?Asa ang mga restrooms?
Socorro ! / Ayuda ! Tabang
PoliciaPolice
PeligroDelikado
Estoy perdido(a)Nawala ko.

Otras

EspañolPhilippino
¡Que tengas un buen día!Have a maayong adlaw!
Marie Foucaut
129 contribuciones
Actualizado el 8 octubre 2018

Expérience ajoutée !
Vous pouvez ajouter d'autres expériences à votre projet avant de le transmettre à une agence locale
Voir mon projet de voyage