Destinos
Ideas
  • ¿Con quién viajar?
  • ¿Qué actividad?
  • ¿En qué temporada?
  • ¿Qué estilo de viaje?

Palabras útiles durante un viaje a Egipto

El árabe clásico (denominado fousha) es la lengua oficial de Egipto, pero en el día a día se usa más el árabe egipcio: un dialecto del árabe moderno que está muy extendido. No existe una forma escrita del dialecto egipcio, por tanto, es una lengua eminentemente oral.

¡Prepárate!

Antes de viajar por Egipto tienes que prepararte un poco. Que no te eche para atrás la complejidad del árabe egipcio: aprende algunas palabras de vocabulario al alcance de todos. Consulta guías de conversación: existen muchos métodos de idiomas que disponen de estas guías y la mayoría de ellas son de bolsillo y vienen acompañadas de un CD de audio. Además, puedes familiarizarte con el idioma del país escuchando música popular egipcia. En el Instituto Egipcio de Estudios Islámicos de Madrid se organizan cursos de egipcio para los más entusiastas.

Instituto del Mundo Árabe de París

Breve guía de pronunciación

Pronunciar lenta y claramente las palabras te ayudará a dominar su uso rápidamente. Aquí tienes algunas normas que debes conocer durante un viaje por Egipcio. El artículo definido «el» es la palabra que más vas a tener que pronunciar y se pronuncia «eille». Se pronuncian todas las consonantes finales, por ejemplo, «chukran» que se lee «chukrane». La «g» se pronuncia «gu» delante de vocal, «kh» se pronuncia «j» y «gh» se pronuncia como una «r» gutural. La «r» egipcia se pronuncia igual que la española y la «s» siempre es sibilante, incluso entre vocales. La transcripción «ay» se lee «ail» y «aw» se pronuncia «aou». La vocal «u» se pronuncia «ou», la «e» se pronuncia «é» y la «ê» se lee «ei».

Expresiones básicas / más comunes

EspañolArabe égyptien phonétique
Buenos días / Buenas nochesSabah el-kheir
Cómo estas?Izzay el hal ?
Muy bien, gracias, y tú?Kewayess, el hamdullilah, chukran, wenta izzay el hal ?
Entiendo / No entiendoAna fahem (fahama, f.) / Ana mish fahem
PerdonAssif (assfa, f.)
Hasta luegoMaa salama
BienvenidoMarhaba
Gracias (muchas)Chukran (mutachaker khâles)
Perdona / DisculpaAna assif / Min fadlak (fadlik, f.)
Me llamo...Esmi...
No graciasLa chukran
Si / NoAyoua/la
De nada / Por favorAl afû / It faddal

Negocios

EspañolArabe égyptien phonétique
Cuánto es?Kam ?
Es baratoDa meich ghâli
Es demasiado caro !Da ghâli nar !
Se podría bajar el precio?Inta tikhaffad el taman ?
Me gustaría comprar....este !Ana awez (awza, f.) yachteri ... haga, da !
Me encanta / Lo detestoAna habb / Mahabb
DineroFlouss
Solo estoy mirando.Ana atfarrag.

Transportes

EspañolArabe égyptien phonétique
Me gustaría ir....Ana awez (awza, f.) arouh illa...
AviónTayara
BarcoMarhib
TrenAtr
TaxiTakss
Bus / AutobúsOtobiss
Me gustaría alquilarAna awez (awza, f.) hagaz...
MotoMotousikl
CocheSayara
Bici / BicicletaBiskelitta

Direcciones

EspañolArabe égyptien phonétique
Dónde esta...? / Cómo ir a....?Fên... ? / Izzay arouh illa.... ?
BancoBank
EstaciónMahatta
Centro CuidadWest el balad
HotelFundu
HospitalMustachfa
Está cerca/lejos?Al orayyeb mên/al baïd men ?
Todo rectoAla tul
Izquierda/DerechaChemaal/Yemin
Norte/Sur/Este/OesteChemaal/Ganoub/Charq/Gharb

Cifras

EspañolArabe égyptien phonétique
uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve y diezwahed, itnein, talata, arbaa, khamsa, sitta, sabaa, tamania, tessaa, achra
veinte, treinta, cuarenta, cincuenta, sesentaechrin, talatin, arbaïn, khamsin, settin
setenta, ochenta, noventasabaïn, tamanin, tessaïn
cienmeyya

Horarios/Fechas y días

EspañolArabe égyptien phonétique
Qué hora es?Es-saa kam ?
Cuándo?Emta ?
AyerEmbareh
Hoy (mañana/tarde/noche)Innaharda (sabâh/durhr/messa)
MañanaBuukra
Lunes, martes, miércoles, jueves, viernes, sábado, domingoEl itnên, el talat, el arbaa, el khamiss, el gumaa, el sabt, el hadd
Estoy aquí de vacaciones / de viajeAna fi agazat / asafar
Estoy aquí por trabajoAna una men ajal el hamal / ala el hamal

A la mesa!

EspañolArabe égyptien phonétique
Tengo hambre/ tengo sedAna gaan / ana atchan
Que aproveche! Bil hana we chifa
Salud!Tasaha !
Estaba delicioso! / Estaba riquísimoEl akl kan quayyis awi !
Qué me recomiendas?El akl êh innaharda ?
Soy vegetarianoAna nabaati (nabatiya, f.)
No picante (no me gusta lo picante)Bedun felfel ! (La habbu felfel)
Está demasiado calienteDa sukhn nar !
Soy alérgico(a)Andi hasasiyya
MariscoEl wakoulat al bahriya
CacahueteEl ful el sudaani
GlutenEl gulataïni
Me gustaría....Ana awez (awaza, f.)...
AguaMa (maya)
Té/caféChay/ahwa
Cerveza/vinoBira/nebit
La cuenta por favorEl hissab, min fadlak

Salud / Urgencia / Seguridad

EspañolArabe égyptien phonétique
Necesito ver a un médicoKhudni lil tabib, min fadlak
Llama a un médico / a una ambulanciaEtlob lil tabib/sayara isahaf
Dónde esta el hospital?Fên el mustachfa ?
No me encuentro muy bienAna ayyaan (ayyaana, f.)
Me duele aquíAndi wagaa hina
Dónde estan los baños?Fên el toilet ?
Socorro ! / Ayuda ! Mussada !
PoliciaChurta
PeligroKhatir
Estoy perdido(a)Ana tayih (tayha)

Otras

EspañolArabe égyptien phonétique
¡Que tengas un buen día!Ala khêr !
Latéfa Faïz
232 contribuciones
Actualizado el 8 octubre 2018

¡Experiencia añadida!
Puedes añadir más experiencias antes de enviar tu proyecto a una agencia local
Ver mi proyecto de viaje