Destinos
Ideas
  • ¿Con quién viajar?
  • ¿Qué actividad?
  • ¿En qué temporada?
  • ¿Qué estilo de viaje?

Palabras útiles durante un viaje a Hawaï

Aun cuando el inglés americano predomina en uso, la lengua hawaiana se puede encontrar en cualquier rincón: en los nombres de las calles, como la avenida Kamehameha, o en los de algunos alimentos, como "lilikoi" para la "fruta de la pasión")... Sería interesante que os aprendáis algunas palabras, gracias a lo cual podréis enriquecer vuestra comprensión de la vida en Hawai.

¡Sumergíos!

Para que podáis aprender algo de hawaiano, lengua polinesia original a oídos de un extrajero en Hawai, quizás una forma agradable para vosotros sería sencillamente escuchar su música. Por ejemplo al conocido artista Israel "IZ" Kamakawiwoʻole, quien se dio a conocer a nivel mundial gracias a su particular versión de la famosa canción "Somewhere over the rainbow", donde mezcla el inglés y el hawaiano, y quien es muy representativo de la música típica que podréis escuchar durante vuestro viaje a Hawai.

¡Aloha!

El pequeño alfabeto hawaiano

¿Podéis creerlo? ¡El alfabeto hawaiano sólo cuenta con 12 letras! Lo crearon unos misioneros ingleses, quienes necesitaron traducir la Biblia a esta lengua para evangelizar a los nativos de las islas. Porque en sí, lo que es el hawaiano, hasta entonces sólo existía de forma oral.

Las letras del alfabeto son: A, E, I, O, U, H, K, L, M, N, P, W (esta última se pronuncia como una « V »). Deux symboles de ponctuation, l'"okina" et le "kahakō", le complètent : l'okina ressemble à une apostrophe ('), et sert à "casser" un mot, toujours entre deux voyelles.

Por ejemplo, la palabra "Hawai", sin okina, se pronunciaría algo así como "Ha-vaÏ". Al introducir la okina, la escritura sería "Hawai'i", y se pronuncia entonces como "Hah-vaï-i".

El Kahakō es un signo parecido al guión (-) que se coloca sobre una vocal, y sirve para alargar ligeramente la vocal arrastrándola al pronunciarla de forma arrastrada.

Expresiones básicas / más comunes

EspañolHawaïenAnglais
Buenos días / Buenas nochesAloha (prononcé "ah-loh-hah")Good morning/Good evening
Cómo estas?Pehea 'oe ?How are you ?
Muy bien, gracias, y tú?Maika'i, mahaloFine, thank you, and you ?
Entiendo / No entiendo/ 'A'ole au maopopo.I understand/I don't understand
PerdonE kala mai ia'uSorry
Hasta luegoA hui hou (prononcé "ah who-i hoe")Goodbye
BienvenidoE komo mai ! (prononcé "Eh koh-moh-maï")Welcome
Gracias (muchas)Mahalo (nui loa) (prononcé "mah-hah-loe")Thank you (very much)
Perdona / DisculpaE kala mai ia'u/'olu'oluExcuse me/Please
Me llamo...'O ... ko'u inoaMy name is ...
No gracias'a'ole mahaloNo thanks
Si / No'ae/'a'oleYes/No
De nada / Por favorHe mea ikiIt's nothing/You're welcome

Negocios

EspañolHawaïenAnglais
Cuánto es?'Ehia ?How much is it ?
Es baratoMakeponoIt's very cheap
Es demasiado caro !It's too expensive
Se podría bajar el precio?Could you lower the price ?
Me gustaría comprar....este !I would like to buy ... this, that one !
Me encanta / Lo detestoI love/I hate
DineroKālāMoney
Solo estoy mirando.I'm just looking

Transportes

EspañolHawaïenAnglais
Me gustaría ir....I would like to go to ...
AviónMokulelePlane
BarcoMokuBoat
Trenka'aahiTrain
TaxiKa'a 'ōhua, ka'a ho'olimalimaTaxi/Cab
Bus / AutobúsKa'a 'ōhuaBus
Me gustaría alquilarI would like to rent ...
MotoMokokaikalaMotorcycle
CocheKa'aCar
Bici / BicicletaPaikikalaBike

Direcciones

EspañolHawaïenAnglais
Dónde esta...? / Cómo ir a....?Hea ?Where is ... ?/How do I get to ... ?
BancoPanakōBank
EstaciónKahuaTrain station
Centro Cuidadke kaona, kūnanahale, kūlanakauhaleDowntown
HotelHōkeleHotel
HospitalHaukapilaHospital
Está cerca/lejos?Kokoke/MamaoIs it close/far away ?
Todo rectoHele pololeiStraight ahead
Izquierda/DerechaHema/'akauLeft/Right
Norte/Sur/Este/Oeste'ākau/Hema/Hikina/KomohanaNorth/South/East/West

Cifras

EspañolHawaïenAnglais
uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve y diez'ekahi, 'elua, 'ekolu 'ehā, 'elima, 'eono, 'ehiku, 'ewalu, 'eiwa, 'umiOne, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten
veinte, treinta, cuarenta, cincuenta, sesentaiwakālua, kanakolu, kanahā, kanalima, kanaonotwenty, thirty, forty, fifty, sixty
setenta, ochenta, noventakanahiku, kanawalu, kanaiwaseventy, eighty, ninety
cienhanele, hanelione hundred

Horarios/Fechas y días

EspañolHawaïenAnglais
Qué hora es?Holaʻehia kēia?What time is it ?
Cuándo?Āhea ?When ?
AyerNehineiYesterday
Hoy (mañana/tarde/noche)Kēia lāToday (morning/noon/evening)
Mañana'apōpōTomorrow
Lunes, martes, miércoles, jueves, viernes, sábado, domingoPo'akahi, Po'alua, Po'akolu, Po'aha, Po'alima, Po'aono, LapuleMonday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday
Estoy aquí de vacaciones / de viajeI'm here on vacation/I'm traveling
Estoy aquí por trabajoI'm here for work/for business

A la mesa!

EspañolHawaïenAnglais
Tengo hambre/ tengo sedPōloli/Make waiI'm hungry/I'm thirsty
Que aproveche! Enjoy (your meal)
Salud!Hipahipa, hulō !Cheers !
Estaba delicioso! / Estaba riquísimoʻono loa !It was delicious !
Qué me recomiendas?What do you recommend ?
Soy vegetarianoI'm a vegetarian
No picante (no me gusta lo picante)Not spicy ! (I don't like spicy food)
Está demasiado calienteIt's too hot !
Soy alérgico(a)I'm allergic
MariscoSeafood
CacahuetePinekiPeanut
GlutenGluten
Me gustaría....I would like ...
AguaWai
Té/caféKī/KopeTea/coffee
Cerveza/vinoPia/wainaBeer/wine
La cuenta por favorPalapala, 'olu'oluI would like the bill please

Salud / Urgencia / Seguridad

EspañolHawaïenAnglais
Necesito ver a un médicoI need to see a doctor.
Llama a un médico / a una ambulanciakauka (lapa'au), kahuna lapa'au / ka'a lawe ma'iCall a doctor/an ambulance
Dónde esta el hospital?Hea haukapila ?Where is the hospital ?
No me encuentro muy bienI don't feel well
Me duele aquíʻEhaI have a pain here
Dónde estan los baños?Hea ka lua ?Where is the bathroom ?
Socorro ! / Ayuda ! Kōkua !Help !
PoliciaMāka'iPolice
PeligroMakaʻuDanger
Estoy perdido(a)LiloI'm lost

Otras

EspañolHawaïenAnglais
¡Que tengas un buen día!Have a good day !
Marlène Viardot
28 contribuciones
Actualizado el 8 octubre 2018

¡Experiencia añadida!
Puedes añadir más experiencias antes de enviar tu proyecto a una agencia local
Ver mi proyecto de viaje