Destinos
Ideas
  • ¿Con quién viajar?
  • ¿Qué actividad?
  • ¿En qué temporada?
  • ¿Qué estilo de viaje?

Palabras útiles durante un viaje a Camboya

La lengua jemer se parece a la de los países vecinos en cuanto a pronunciación y escritura. Este idioma procede del sánscrito, el idioma utilizado en los textos religiosos del hinduismo. 

Un idioma para 14 millones de personas

La lengua jemer actualmente se habla solamente en Camboya, por unos 14 millones de personas. Pero dentro del país se encuentran comunidades que no hablan jemer: si te acercas a la provincia de Mondulkiri, en el noreste, las minorías étnicas hablan krom, y según la región en la que te encuentres los acentos cambian mucho. 

Los sonidos que son realmente particulares y determinados de la región: se pronuncian todas las letras y acentúa las "r". Además algunas palabras tienen una pronunciación gutural, así que en ocasiones te será difícil de entender incluso si usas una buena ortografía, ya que la pronunciación es bastante complicada.

Sin embargo, te agredecerán mucho que intentes expresarte en la lengua jemer, aunque sean tan sólo unas cuantas palabras, ya que los camboyanos son gente muy abierta y les gusta conversar. Además, eso te podrá servir en muchas situaciones durante tu recorrido por Camboya, sobre todo para regatear los precios del tuk-tuk o en los mercados. 

Monjes en el templo

Expresiones básicas / más comunes

EspañolKhmer
Buenos días / Buenas nochesSou sdey
Cómo estas?Sok sabay
Muy bien, gracias, y tú?Sok sabay. Tcho néa végn ?
Entiendo / No entiendoAt jol
PerdonSom toh
Hasta luegoLee Hai
BienvenidoSvakom
Gracias (muchas)Orkurn (chran)
Perdona / DisculpaSom toh
Me llamo...Knyom chmoh ...
No graciasAt té, orkurn
Si / NoCha (si vous êtes une fille) ou Baat (si vous êtes un garçon) / At té
De nada / Por favorMen ey tei

Negocios

EspañolKhmer
Cuánto es?Tlai pon man?
Es baratoThauk
Es demasiado caro !Tlai nah!
Se podría bajar el precio?Neak arch Chos tlay ban té?
Me gustaría comprar....este !khom chong tink vea
Me encanta / Lo detestoKnyom sraelang / Knyom saab
DineroLuy
Solo estoy mirando.Merl leng té

Transportes

EspañolKhmer
Me gustaría ir....Khnom Chorng
AviónYon aouh
Barcokapal teuk
TrenRot plen
TaxiTaksai
Bus / Autobúslan kron
Me gustaría alquilarKhnom Chorng
Motomoto
Cochelan
Bici / BicicletaKang

Direcciones

EspañolKhmer
Dónde esta...? / Cómo ir a....?Tiy naa .... ?
BancoBang
Estaciónsthanyi
Centro CuidadTi Krong
HotelSanthaguear
HospitalMontyi péet
Está cerca/lejos?Kaket / Tchhngaye ?
Todo rectoTrang
Izquierda/DerechaTchveng / Sdam
Norte/Sur/Este/OesteTchun / Tbon / Kaut / Lek

Cifras

EspañolKhmer
uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve y diezmouy, pi, bay, boun, bram, bram mouy, bram pi, bram bai, bram boun, dob
veinte, treinta, cuarenta, cincuenta, sesentamopey, sam sep, se sep, ha sep, hok sep
setenta, ochenta, noventatchep sep, pet sep, kao sep,
cienmouy rauy

Horarios/Fechas y días

EspañolKhmer
Qué hora es?Moang pon man?
Cuándo?Kaal ?
AyerMsel minh
Hoy (mañana/tarde/noche)Thgnai nis
MañanaThgnai sa erk
Lunes, martes, miércoles, jueves, viernes, sábado, domingoChan, Angkea, Puth, Prohoas, Sok, Sao, Atith
Estoy aquí de vacaciones / de viajeNov Ti Nis Samrab Ka Samrak Lomher Kay
Estoy aquí por trabajoKhgnom Nov Ti Nis Samrab Ka Ngea

A la mesa!

EspañolKhmer
Tengo hambre/ tengo sedKnyom Klean
Que aproveche! Niang bai
Salud!Chloy moy !
Estaba delicioso! / Estaba riquísimoChnaing
Qué me recomiendas?Ter neak yol yang mech der?
Soy vegetarianoNham bous
No picante (no me gusta lo picante)Min Hel, Min Yok Mtes
Está demasiado calienteKdauw !
Soy alérgico(a)Knyom alaessy
MariscoGrueung samut
CacahueteSandek Dey
GlutenGluten
Me gustaría....Khnom Chorng
AguaTek
Té/caféTe / cavé
Cerveza/vinoBier / Sraa
La cuenta por favorSom caut loy

Salud / Urgencia / Seguridad

EspañolKhmer
Necesito ver a un médicoKhgnom Trov Ka Krou Peit
Llama a un médico / a una ambulanciaSom Chouy Hav Krou Peit Oay Khgnom Phang
Dónde esta el hospital?Munti Peit Nov Er Na?
No me encuentro muy bienKhnyom mean arom min lhor té
Me duele aquíChheu
Dónde estan los baños?Bangkon ?
Socorro ! / Ayuda ! Chouy Khgnom Phang !
PoliciaPoliyh
PeligroGrouoh tnaak
Estoy perdido(a)Knyom vongvéegn

Otras

EspañolKhmer
¡Que tengas un buen día!Samnang lhor !
Bettina Zourli
102 contribuciones
Actualizado el 8 octubre 2018

¡Experiencia añadida!
Puedes añadir más experiencias antes de enviar tu proyecto a una agencia local
Ver mi proyecto de viaje