El vocabulario que debes conocer para un viaje a Brasil

08/10/2018

Un dulce idioma

Antes del viaje, te sugiero escuchar a algunos cantantes brasileños, como Gilberto Gil, Chico Buarque o Maria Gadu, con el fin de descubrir este dulce idioma y acostumbrarte a la entonación, tan diferente a la de Portugal.

©Flickr cc ines saraiva

Los hispanoablantes lo tenemos fácil para entender a los brasileños, y podemos hacernos entender con solo insistir un poco. Sin embargo, he aquí algunos términos y frases útiles que facilitarán tu viaje por Brasil.

Expresiones básicas / más comunes

Español	Portugais
Buenos días / Buenas noches	Bom dia/ Boa noite
¿Cómo estás?	Como você está/vai?
Muy bien, gracias, ¿y tú?	Muito bem, obrigado e você?
¿Hablas español o inglés?	Você fala francês/inglês?
Entiendo / No entiendo	Eu compreendo/ Eu não compreendo
Perdón	Desculpe
Hasta luego	Tchau/ até logo
Bienvenido/a	Bem-vindo
(Muchas) gracias	(Muito) Obrigado(a)
Perdona / Disculpa	Com licença/ Por favor
Soy Español(a)	Eu sou francês(a)
Me llamo...	Meu nome é.../ Eu me chamo...
No, gracias	Não obrigado
Sí / No	Sim/ Não
De nada / Por favor	De nada/ É um prazer

Negocios

Español	Portugais
¿Cuánto vale? / ¿Cuánto cuesta?	Quanto custa?
Es barato	É muito barato
Es demasiado caro	É muito caro!
¿El precio es negociable?	Você pode fazer um preço melhor?/ Qual é o melhor preço que você pode fazer?
Me gustaría comprar este	Gostaria de comprar... isso, este!
Me encanta / No me gusta nada	Eu gosto/ Eu odeio
Dinero	Dinheiro
Sólo estoy mirando	Eu estou apenas olhando.

Transportes

Español	Portugais
Me gustaría ir a...	Eu quero ir.../ eu gostaria de ir...
Avión	Avião
Barco	Barco
Tren	Trem
Taxi	Taxi
Bus / Autobús	Ônibus
Me gustaría alquilar	Eu gostaria de alugar...
Moto	Moto
Coche	Carro
Bicicleta	Bicicleta

Direcciones

Español	Portugais
¿Dónde está...? / ¿Cómo puedo ir a....?	Onde fica...?/ Como ir para/até...?
Banco	Banco
Estación	Estação de trem
Centro de la ciudad	Centro (da cidade)
Hotel	Hotel
Hospital	Hospital
¿Está cerca / lejos?	Fica perto/ longe?
Todo recto	Direito
Izquierda / Derecha	Esquerda/ Direita
Norte / Sur / Este / Oeste	Norte/ Sul/ Este/ Oeste

Cifras

Español	Portugais
uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve y diez	um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez
veinte, treinta, cuarenta, cincuenta, sesenta	vinte, trinta, quarenta, cinquenta, sessenta
setenta, ochenta, noventa	setenta, oitenta, noventa
cien	cem

Horarios/Fechas y días

Español	Portugais
¿Qué hora es?	Que horas são?
¿Cuándo?	Quando?
Ayer	Ontem
Hoy (mañana / tarde / noche)	Hoje
Mañana	Amanhã
Lunes, martes, miércoles, jueves, viernes, sábado, domingo	segunda-feira, terça-feira, quarta-feira, quinta-feira, sexta-feira, sábado, domingo
Estoy aquí de vacaciones / de viaje	Eu estou aqui de férias/ em viagem
Estoy aquí por trabajo	Eu estou aqui a trabalho/ a negócios

A la mesa!

Español	Portugais
Tengo hambre / Tengo sed	Estou com fome/ Estou com sede
¡Que aproveche!	Bom apetite!
¡Salud!	Saúde!
Estaba delicioso / Estaba riquísimo	Estava delicioso!
¿Qué me recomiendas?	O que você me aconselha?
Soy vegetariano(a)	Eu sou vegetariano/a
Sin picante (no me gusta el picante)	Sem pimenta! (eu não gosto de pimenta)
Está demasiado caliente	Está muito quente!
Soy alérgico(a)	Eu sou alérgico/a
Marisco	Marisco/frutos do mar
Cacahuetes	Amendoim
Gluten	Glúten
Querría…	Eu gostaria...
Agua	Água
Té / café	Chá/ Café
Cerveza / vino	Cerveja/ Vinho
La cuenta, por favor	A conta, por favor.

Salud / Urgencia / Seguridad

Español	Portugais
Necesito ver a un médico	Eu preciso ir a um médico.
Llamen a un médico / a una ambulancia	Chame um médico/ uma ambulância
¿Dónde esta el hospital?	Onde fica o hospital?
No me encuentro muy bien	Eu não me sinto bem
Me duele aquí	Eu sinto dor aqui
¿Dónde esta el servicio?	Onde é o banheiro?/ A toilete por favor?
¡Socorro! / ¡Ayuda!	Socorro!
Policía	Polícia
Peligro	Perigo
Estoy perdido(a)	Eu não sei bem onde estou/ Eu estou perdido/a

Otras

Español	Portugais
¡Que tengas un buen día!	Tenha um bom dia!

Nuestro autor de Evaneos

Clémence Mayol

Offer Manager

Como Offer Manager en Evaneos, colaboro con agencias locales en América Latina, América del Norte, el Caribe y Sudáfrica para crear una oferta auténtica alineada con nuestra visión. Ayudo a destacar las experiencias que reflejan su saber hacer local y nuestros valores Better Trips: autenticidad, impacto positivo y personalización.

Ideas de viajes organizados a Brasil

Explorando la Ruta de las Emociones

15 días desde 3450 €

Río de Janeiro
São Luís
Barreirinhas
Lencois Maranhenses
Atins
Parnaíba
Parnaíba
Jericoacoara
Fortaleza
Salvador

La Agencia local de Sylvia

4.7

296 opiniones

Amazonas y Relax en Boipeba

14 días desde 2090 €

Río de Janeiro
Manaos
Tupana
Salvador
Tupana
Boipeba Eco Lodge

La Agencia local de Sylvia

4.7

296 opiniones

Desde las Cataratas del Iguazú hasta la Costa Verde

14 días desde 2437 €

Estado de Río de Janeiro
Río de Janeiro
São Miguel do Iguaçu
Salvador
Paraty
Paraty
Baía de Paraty

La Agencia local de Ignacio

4.9

17 opiniones

Cultura y naturaleza en la Chapada Diamantina

16 días desde 2690 €

Estado de Río de Janeiro
Río de Janeiro
Salvador
Cachoeira
Cachoeira
Palmeiras
Lençóis

La Agencia local de Ignacio

4.9

17 opiniones

Ver todos los circuitos en Brasil (12)

Nuestros artículos para preparar sus vacaciones

Viaje a los ritmos de Brasil

PLAYLIST - Imposible imaginarse las costas brasileñas sin su música. Esta divertida playlist, te invita a viajar al país de la samba, pero también al de otros muchos ritmos pegadizos que te quedan por conocer y con los que no podrás dejar de bailar.

Brasil, tierra de creyentes

Tierra religiosa por excelencia, Brasil está considerado sobre todo como un país católico. La imagen de ese gigantesco Cristo que domina el territorio resulta una prueba evidente de ello. La realidad es, sin embargo, más compleja y revela una mezcla única de creencias, que cohabitan y dan a este territorio su encanto y particularidad, con procesiones y ceremonias que embriagan.

Estrellas y famosos de Brasil

Brasil, con su historia, cultura, diversidad y grandeza, ha dado nacimiento a una buena cantidad de gente famosa, conocida a escala nacional e internacional, que enaltecen la leyenda, el aura especial de esta tierra tan viva y palpitante.

¿Cómo desplazarse en medio de un viaje por Brasil?

Brasil ha sabido desarrollar una red de transporte eficaz y adaptada tanto a escala urbana como nacional. Debido a estas distancias, a veces será necesario armarse de paciencia, sobre todo en ciertas regiones con un acceso más difícil. La oferta sigue siendo, de todos modos, muy amplia en lo que respecta a posibilidades.

Ver todos los artículos