Destinos
Ideas
  • ¿Con quién viajar?
  • ¿Qué actividad?
  • ¿En qué temporada?
  • ¿Qué estilo de viaje?

Palabras útiles durante un viaje a Brasil

El idioma que se habla en Brasil es una variante del portugués. Como muchos países de Sudamérica, Brasil ha conservado las variantes del antiguo idioma y, por tanto, conoce las diferencias con el portugués de Portugal. Además, existen diversos acentos y entonaciones en todo el territorio, algunos más melodiosos que otros.

Un dulce idioma

Antes del viaje, te sugiero escuchar a algunos cantantes brasileños, como Gilberto Gil, Chico Buarque o Maria Gadu, con el fin de descubrir este dulce idioma y acostumbrarte a la entonación, tan diferente a la de Portugal.

Gilberto Gil en concierto en Bruselas

Los hispanoablantes lo tenemos fácil para entender a los brasileños, y podemos hacernos entender con solo insistir un poco. Sin embargo, he aquí algunos términos y frases útiles que facilitarán tu viaje por Brasil.

Expresiones básicas / más comunes

EspañolPortugais
Buenos días / Buenas nochesBom dia/ Boa noite
Cómo estas?Como você está/vai?
Muy bien, gracias, y tú?Muito bem, obrigado e você?
Entiendo / No entiendoEu compreendo/ Eu não compreendo
PerdonDesculpe
Hasta luegoTchau/ até logo
BienvenidoBem-vindo
Gracias (muchas)(Muito) Obrigado(a)
Perdona / DisculpaCom licença/ Por favor
Me llamo...Meu nome é.../ Eu me chamo...
No graciasNão obrigado
Si / NoSim/ Não
De nada / Por favorDe nada/ É um prazer

Negocios

EspañolPortugais
Cuánto es?Quanto custa?
Es baratoÉ muito barato
Es demasiado caro !É muito caro!
Se podría bajar el precio?Você pode fazer um preço melhor?/ Qual é o melhor preço que você pode fazer?
Me gustaría comprar....este !Gostaria de comprar... isso, este!
Me encanta / Lo detestoEu gosto/ Eu odeio
DineroDinheiro
Solo estoy mirando.Eu estou apenas olhando.

Transportes

EspañolPortugais
Me gustaría ir....Eu quero ir.../ eu gostaria de ir...
AviónAvião
BarcoBarco
TrenTrem
TaxiTaxi
Bus / AutobúsÔnibus
Me gustaría alquilarEu gostaria de alugar...
MotoMoto
CocheCarro
Bici / BicicletaBicicleta

Direcciones

EspañolPortugais
Dónde esta...? / Cómo ir a....?Onde fica...?/ Como ir para/até...?
BancoBanco
EstaciónEstação de trem
Centro CuidadCentro (da cidade)
HotelHotel
HospitalHospital
Está cerca/lejos?Fica perto/ longe?
Todo rectoDireito
Izquierda/DerechaEsquerda/ Direita
Norte/Sur/Este/OesteNorte/ Sul/ Este/ Oeste

Cifras

EspañolPortugais
uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve y diezum, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez
veinte, treinta, cuarenta, cincuenta, sesentavinte, trinta, quarenta, cinquenta, sessenta
setenta, ochenta, noventasetenta, oitenta, noventa
ciencem

Horarios/Fechas y días

EspañolPortugais
Qué hora es?Que horas são?
Cuándo?Quando?
AyerOntem
Hoy (mañana/tarde/noche)Hoje
MañanaAmanhã
Lunes, martes, miércoles, jueves, viernes, sábado, domingosegunda-feira, terça-feira, quarta-feira, quinta-feira, sexta-feira, sábado, domingo
Estoy aquí de vacaciones / de viajeEu estou aqui de férias/ em viagem
Estoy aquí por trabajoEu estou aqui a trabalho/ a negócios

A la mesa!

EspañolPortugais
Tengo hambre/ tengo sedEstou com fome/ Estou com sede
Que aproveche! Bom apetite!
Salud!Saúde!
Estaba delicioso! / Estaba riquísimoEstava delicioso!
Qué me recomiendas?O que você me aconselha?
Soy vegetarianoEu sou vegetariano/a
No picante (no me gusta lo picante)Sem pimenta! (eu não gosto de pimenta)
Está demasiado calienteEstá muito quente!
Soy alérgico(a)Eu sou alérgico/a
MariscoMarisco/frutos do mar
CacahueteAmendoim
GlutenGlúten
Me gustaría....Eu gostaria...
AguaÁgua
Té/caféChá/ Café
Cerveza/vinoCerveja/ Vinho
La cuenta por favorA conta, por favor.

Salud / Urgencia / Seguridad

EspañolPortugais
Necesito ver a un médicoEu preciso ir a um médico.
Llama a un médico / a una ambulanciaChame um médico/ uma ambulância
Dónde esta el hospital?Onde fica o hospital?
No me encuentro muy bienEu não me sinto bem
Me duele aquíEu sinto dor aqui
Dónde estan los baños?Onde é o banheiro?/ A toilete por favor?
Socorro ! / Ayuda ! Socorro!
PoliciaPolícia
PeligroPerigo
Estoy perdido(a)Eu não sei bem onde estou/ Eu estou perdido/a

Otras

EspañolPortugais
¡Que tengas un buen día!Tenha um bom dia!
Delphine Teisserenc
59 contribuciones
Actualizado el 8 octubre 2018

¡Experiencia añadida!
Puedes añadir más experiencias antes de enviar tu proyecto a una agencia local
Ver mi proyecto de viaje