Antes del viaje, te sugiero escuchar a algunos cantantes brasileños, como Gilberto Gil, Chico Buarque o Maria Gadu, con el fin de descubrir este dulce idioma y acostumbrarte a la entonación, tan diferente a la de Portugal.
Los hispanoablantes lo tenemos fácil para entender a los brasileños, y podemos hacernos entender con solo insistir un poco. Sin embargo, he aquí algunos términos y frases útiles que facilitarán tu viaje por Brasil.
| Español | Portugais |
|---|---|
| Buenos días / Buenas noches | Bom dia/ Boa noite |
| Cómo estas? | Como você está/vai? |
| Muy bien, gracias, y tú? | Muito bem, obrigado e você? |
| Entiendo / No entiendo | Eu compreendo/ Eu não compreendo |
| Perdon | Desculpe |
| Hasta luego | Tchau/ até logo |
| Bienvenido | Bem-vindo |
| Gracias (muchas) | (Muito) Obrigado(a) |
| Perdona / Disculpa | Com licença/ Por favor |
| Me llamo... | Meu nome é.../ Eu me chamo... |
| No gracias | Não obrigado |
| Si / No | Sim/ Não |
| De nada / Por favor | De nada/ É um prazer |
| Español | Portugais |
|---|---|
| Cuánto es? | Quanto custa? |
| Es barato | É muito barato |
| Es demasiado caro ! | É muito caro! |
| Se podría bajar el precio? | Você pode fazer um preço melhor?/ Qual é o melhor preço que você pode fazer? |
| Me gustaría comprar....este ! | Gostaria de comprar... isso, este! |
| Me encanta / Lo detesto | Eu gosto/ Eu odeio |
| Dinero | Dinheiro |
| Solo estoy mirando. | Eu estou apenas olhando. |
| Español | Portugais |
|---|---|
| Me gustaría ir.... | Eu quero ir.../ eu gostaria de ir... |
| Avión | Avião |
| Barco | Barco |
| Tren | Trem |
| Taxi | Taxi |
| Bus / Autobús | Ônibus |
| Me gustaría alquilar | Eu gostaria de alugar... |
| Moto | Moto |
| Coche | Carro |
| Bici / Bicicleta | Bicicleta |
| Español | Portugais |
|---|---|
| Dónde esta...? / Cómo ir a....? | Onde fica...?/ Como ir para/até...? |
| Banco | Banco |
| Estación | Estação de trem |
| Centro Cuidad | Centro (da cidade) |
| Hotel | Hotel |
| Hospital | Hospital |
| Está cerca/lejos? | Fica perto/ longe? |
| Todo recto | Direito |
| Izquierda/Derecha | Esquerda/ Direita |
| Norte/Sur/Este/Oeste | Norte/ Sul/ Este/ Oeste |
| Español | Portugais |
|---|---|
| uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve y diez | um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez |
| veinte, treinta, cuarenta, cincuenta, sesenta | vinte, trinta, quarenta, cinquenta, sessenta |
| setenta, ochenta, noventa | setenta, oitenta, noventa |
| cien | cem |
| Español | Portugais |
|---|---|
| Qué hora es? | Que horas são? |
| Cuándo? | Quando? |
| Ayer | Ontem |
| Hoy (mañana/tarde/noche) | Hoje |
| Mañana | Amanhã |
| Lunes, martes, miércoles, jueves, viernes, sábado, domingo | segunda-feira, terça-feira, quarta-feira, quinta-feira, sexta-feira, sábado, domingo |
| Estoy aquí de vacaciones / de viaje | Eu estou aqui de férias/ em viagem |
| Estoy aquí por trabajo | Eu estou aqui a trabalho/ a negócios |
| Español | Portugais |
|---|---|
| Tengo hambre/ tengo sed | Estou com fome/ Estou com sede |
| Que aproveche! | Bom apetite! |
| Salud! | Saúde! |
| Estaba delicioso! / Estaba riquísimo | Estava delicioso! |
| Qué me recomiendas? | O que você me aconselha? |
| Soy vegetariano | Eu sou vegetariano/a |
| No picante (no me gusta lo picante) | Sem pimenta! (eu não gosto de pimenta) |
| Está demasiado caliente | Está muito quente! |
| Soy alérgico(a) | Eu sou alérgico/a |
| Marisco | Marisco/frutos do mar |
| Cacahuete | Amendoim |
| Gluten | Glúten |
| Me gustaría.... | Eu gostaria... |
| Agua | Água |
| Té/café | Chá/ Café |
| Cerveza/vino | Cerveja/ Vinho |
| La cuenta por favor | A conta, por favor. |
| Español | Portugais |
|---|---|
| Necesito ver a un médico | Eu preciso ir a um médico. |
| Llama a un médico / a una ambulancia | Chame um médico/ uma ambulância |
| Dónde esta el hospital? | Onde fica o hospital? |
| No me encuentro muy bien | Eu não me sinto bem |
| Me duele aquí | Eu sinto dor aqui |
| Dónde estan los baños? | Onde é o banheiro?/ A toilete por favor? |
| Socorro ! / Ayuda ! | Socorro! |
| Policia | Polícia |
| Peligro | Perigo |
| Estoy perdido(a) | Eu não sei bem onde estou/ Eu estou perdido/a |
| Español | Portugais |
|---|---|
| ¡Que tengas un buen día! | Tenha um bom dia! |
