Destinos
Ideas
  • ¿Con quién viajar?
  • ¿Qué actividad?
  • ¿En qué temporada?
  • ¿Qué estilo de viaje?

Palabras útiles durante un viaje a Vietnam

¡Aprender vietnamita no es moco de pavo! La pronunciación es el eterno problema para los occidentales que van de viaje a Vietnam. El vietnamita es una lengua monosilábica y tonal. Eso quiere decir que, si cambia el tono, el sentido cambia también. 

Lo más chungo es la pronunciación

Creo que sería inútil intentar practicar antes de ir. Tiene que ser allí, sobre la marcha, con buena voluntad y mucha perseverancia. Los vietnamitas valoran que intentes hablarles en su idioma. No te preocupes, te ayudarán, te corregirán y se reirán mucho contigo. Eso sí, siempre con ganas de interactuar.

Vietnam es el único país del Sudeste Asiático que ha adoptado el alfabeto latino. Al viajero le facilita mucho las cosas, porque puede intentar leer o hablar en vietnamita. La gramática y la ortografía tienen un pase, pero lo malo es la pronunciación. ¡Tienen un sistema fonético con seis tonos y cinco acentos!

Un consejo: céntrate en el vocabulario más básico e intenta memorizarlo. Hablar con los niños es un buen ejercicio para aprender la gramática más básica y palabras sencillas.

Por cierto, algunos vietnamitas han estudiado inglés o francés.

Expresiones básicas / más comunes

EspañolVietnamienPhonétique
Buenos días / Buenas nochesxin chàoSinne tchao
Cómo estas?Bạn khoé không ?Ban couè congue ?
Muy bien, gracias, y tú?rất Khoé, cảm ơn con bạn ?Zeut couè, cammonne conne banne ?
Entiendo / No entiendotôi hiểu / tôi không hiểuToy yéou / toy congue yéou
Perdonxin lổiSinne loy
Hasta luegotâm biếtTamme biète
Bienvenidođược hậu đảiDouoc ao day
Gracias (muchas)cảm ơn (nhiều)Cammonne (niéou)
Perdona / Disculpaxin lổiSinne loy
Me llamo...Tôi tên là ...Toy tèn la…
No graciaskhông cảm ơnCongue cammonne
Si / Nocó / khôngCo / Congue
De nada / Por favorkhông có chỉCongue co tchi

Negocios

EspañolVietnamienPhonétique
Cuánto es?giá bảo nhiều ?Za bao niéou ?
Es baratoRẻ quá !Je quoi !
Es demasiado caro !Đắt quá !Date quoi !
Se podría bajar el precio?Hạ giá được không ?A zia douoc congue ?
Me gustaría comprar....este !Tôi muốn mua cái này !Toy mouonne moua cay naï !
Me encanta / Lo detestoTôi thích / tôi không thíchToy tic / toy congue tic
DineroTiềnTièn
Solo estoy mirando.Tôi chỉ xem thôiToy tchi semme toy

Transportes

EspañolVietnamienPhonétique
Me gustaría ir....Tôi muốn điToy mouonne di
Aviónmáy bayMaille baï
BarcothuyềnTouyenne
Trenxe lửaSé loua
Taxitắc xiTa xi
Bus / Autobúsxe buýtSé bouït
Me gustaría alquilarTôi muốn thuêToy mouonne toué
Motoxe môtôSé moto
Cochexe ôtôSé oto
Bici / Bicicletaxe đạpSé dap

Direcciones

EspañolVietnamienPhonétique
Dónde esta...? / Cómo ir a....?ở đâu ?O daou ?
Bancongân hàngNganne hangue
Estaciónnhà ga xe lửaNia ga sé loua
Centro Cuidadtrị trấnTchi tchanne
Hotelkhách sạnCac channe
Hospitalbệnh viênBènne viènne
Está cerca/lejos?đó có gần / xa không ?Do co ganne / sa congue ?
Todo rectoĐi thẳngDi tangue
Izquierda/Derechabên trái / bên phảiBènne tchay / bènne fay
Norte/Sur/Este/Oestephía bắc / phía nam / phía Đông / phía TâFia bac / fia namme / fia dongue / fia ta

Cifras

EspañolVietnamienPhonétique
uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve y diezmột, hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy, tam, chín, mườiMote, ay, ba, bonne, namme, saou, baï, tamme, tchin, mouoy
veinte, treinta, cuarenta, cincuenta, sesentahai mươi, ba mươi, bốn mươi, năm mươi, sáu mươiAy mouoy, ba mouoy, bonne mouoy, namme mouoy, saou mouoy
setenta, ochenta, noventabảy mươi, tám mươi, chín mươiBaï mouoy, tamme mouoy, tchin mouoy
cienmột trămMote tcham

Horarios/Fechas y días

EspañolVietnamienPhonétique
Qué hora es?mấy giờ rồi ?May ye roy ?
Cuándo?khi nào ?Qui nao ?
Ayerhôm quaOm quoi
Hoy (mañana/tarde/noche)ngày nayNgaille naille
Mañanangày maiNgaille maille
Lunes, martes, miércoles, jueves, viernes, sábado, domingoThứ Hai, Thứ Ba, Thứ bốn, Thứ Tư, Thứ Năm, Thứ Sáu,Thứ Bảy, Chủ NhậtTou ay, tou ba, tou bonne, tou tou, tou namme, tou saou, tou baï, tchu niat
Estoy aquí de vacaciones / de viajeTôi ở đây vào kỳ nghỉToy o daï vao qui ngui
Estoy aquí por trabajoTôi ở đây để làm việcToy o daï dé lam vièc

A la mesa!

EspañolVietnamienPhonétique
Tengo hambre/ tengo sedtôi đói / tôi khátToy doy / toy kat
Que aproveche! chúc ngon miệngTchouc ngonne mieingue
Salud!chúc sức khỏe !Tchec seuc couè !
Estaba delicioso! / Estaba riquísimoNgon !Ngonne !
Qué me recomiendas?bạn gọi gì a ?Banne goy zi a ?
Soy vegetarianotôi ăn cháyToy anne tchaille
No picante (no me gusta lo picante)không cayCongue caille
Está demasiado calientenóng qua !Nonngue quoi !
Soy alérgico(a)tôi bị đi ứngToy bi di oungue
Mariscohải sảnAy channe
Cacahueteđậu phọngDaou fongue
GlutenglutenGlouten
Me gustaría....Tôi muốn...Toy mouonne…
AguanướcNouoque
Té/cafétrà / Cà phêTcha / ca fé
Cerveza/vinobia / rượuBia / raou
La cuenta por favortình tiềnTinne tiènne

Salud / Urgencia / Seguridad

EspañolVietnamienPhonétique
Necesito ver a un médicotôi cần gặp bác sỉToy canne gap bac chi
Llama a un médico / a una ambulanciahãy gọi bác sỉ / xe cứu thươngAy zoy bac chi / sé couou touongue
Dónde esta el hospital?bệnh viện ở đầu ?Bènne vienne o daou ?
No me encuentro muy bientôi cảm thay rất khỏeToy camme thèy zet couè
Me duele aquítôi đau ở đâyToy daou o daï
Dónde estan los baños?nhà về sinh ở đầu ?Nia vé sinne o daou ?
Socorro ! / Ayuda ! giúp tôi với !Youp toy voy !
Policiacảnh sátCanne sat
Peligrosự ngày hiếmChu ngaille yèm
Estoy perdido(a)tôi bị lạc đườngToy bi lac douongue

Otras

EspañolVietnamienPhonétique
¡Que tengas un buen día!Chúc các bạn một ngày tốt lành !Tchouc cac banne mote ngaille tote lanne !
Claire Guerin
92 contribuciones
Actualizado el 8 octubre 2018

Expérience ajoutée !
Vous pouvez ajouter d'autres expériences à votre projet avant de le transmettre à une agence locale
Voir mon projet de voyage