Destinos
Ideas
  • ¿Con quién viajar?
  • ¿Qué actividad?
  • ¿En qué temporada?
  • ¿Qué estilo de viaje?

Palabras útiles durante un viaje a Sri Lanka

En vuestro viaje a Sri Lanka necesitaréis súper poderes para aprender singalés o tamil, si al llegar no sabéis ni una palabra de inglés. ¡Buena suerte! Vale la pena que reviséis vuestro nivel de inglés.

Las lenguas oficiales

El singalés es una de las dos lenguas oficiales junto al tamil; su alfabeto lo componen 52 letras cuya escritura nada tiene que ver con nuestro alfabeto latino. Es cosa vuestra si debéis aprender una de estas lenguas antes de vuestro viaje a Sri Lanka... siempre y cuando sea el singalés. Lo habla el 75% de la población. Tendréis más posibilidades de utilizarlo que el tamil, ya que este solo lo habla un 25% de los esrilanqueses.

Para ser honestos, es tan difícil y complejo aprender tanto una lengua como la otra, así que aparte de nociones básicas como saludos y algunas palabras de uso cotidiano, os costará muchísimo aprender más.

Intentando almenos aprender a decir «buenos días» («ayubowan» en singalés y «vanakkan» en tami)l honraréis a vuestros anfitriones, quienes sabrán apreciar vuestro esfuerzo. También os puede ser de gran utilidad aprender a contar, ya que tampoco es tan difícil.

Conocer Sri Lanka

Utilizad el inglés

Aun a pesar de todos los esfuerzos titánicos que podáis hacer, hay que enfrentarse a la realidad: os será imposible el mantener una conversación extensa en singalés o tamil. Afortunadamente, el 15% de la población habla inglés. Es el caso de todos aquellos que están relacionados en mayor o menor grado con el turismo y los turistas. Habiendo hecho por tanto algunas revisiones antes de marchar, en un momento u otro os será de gran utilidad la lengua de Shakespeare. Ni soñéis con el milagro de conocer a ningún esrilanqués que hable español o francés. No tendréis ninguna otra opción para comunicaros con los locales, y sería toda una pena perderos el conocer lugares bonitos; más aún teniendo en cuenta que los esrilanqueses por lo general es gente muy acogedora y les encanta charlar con los visitantes. Pensad en llevaros un buen diccionario español-inglés si no podéis subsanar vuestro limitado conocimiento de idiomas.

Expresiones básicas / más comunes

Español Cinghalais
Buenos días / Buenas noches Ayubowan / Suba rathiyak way va
Cómo estas? Kohomada sahpa sah neepa ?
Muy bien, gracias, y tú? Sanee-penn innava, istouti
Entiendo / No entiendo Maṭa taeraenavaā / Mata thayrennay nehe
Perdon Samaāva
Hasta luego Ayubowan
Bienvenido Paiḷaigaænaīmae
Gracias (muchas) Bohoma istouti
Perdona / Disculpa Maṭa samaāvaenana / karauṇaākara
Me llamo... Magae nama
No gracias Néhé istouti
Si / No Ovou / Néhé
De nada / Por favor Oyaāva saādarayaena paiḷaigananavaā

Negocios

Español Cinghalais
Cuánto es? Kyede ?
Es barato Eya laābha taiyaenanae
Es demasiado caro ! Milavedi !
Se podría bajar el precio? Oba aḍau mailaka haækai
Me gustaría comprar....este ! Mama mailadaī gaænaīmaṭa avaśaya
Me encanta / Lo detesto Mama ādarae / mama vaaira
Dinero Maudala
Solo estoy mirando. Mama haeāyananae

Transportes

Español Cinghalais
Me gustaría ir.... Maṭa yanana kaæmatai...
Avión Gauvana yaānayaka
Barco Baeāṭaṭau
Tren Daumaraiya
Taxi Taækasai
Bus / Autobús Basa
Me gustaría alquilar Mama kaulaiyaṭa gaænaīmaṭa avaśaya...
Moto Yataurau paædai
Coche Maeāṭara ratha
Bici / Bicicleta Bayaisaikalayaka

Direcciones

Español Cinghalais
Dónde esta...? / Cómo ir a....? Kaeāhaeda... ? / gaænaīmaṭa ākaāraya... ?
Banco Baæṁkau
Estación Daumaraiya sathaānaya
Centro Cuidad Nagara madhayayae
Hotel Haeāṭala
Hospital Raeāhalae
Está cerca/lejos? Samaīpa / daura ?
Todo recto Haraiyaṭama idairaiyaena
Izquierda/Derecha Vama / ayaitaiya
Norte/Sur/Este/Oeste Utaurau / dakauṇau / ya / kaeāhaeda

Cifras

Español Cinghalais
uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve y diez Eka, deka, tuna, hatara, paha, haya, hata, ata, navaya, dahaya
veinte, treinta, cuarenta, cincuenta, sesenta Vaisai, taisa, hataḷaisa, panahaka, haæṭa
setenta, ochenta, noventa Haætataǣ, asaū, anaū
cien Siya

Horarios/Fechas y días

Español Cinghalais
Qué hora es? Vaelaāva kaīyada ?
Cuándo? Kavadaā da ?
Ayer Iyae
Hoy (mañana/tarde/noche) Ada (ada udaǣsana / dahavala / savasa)
Mañana Haeṭa
Lunes, martes, miércoles, jueves, viernes, sábado, domingo Sandaudaa, angaharauvaadaa, badaadaa, barahasapatainadaa, saikauraadaa, saenasauraadaa, iraidaa
Estoy aquí de vacaciones / de viaje Maā naivaāḍauvaeya /saṁcaāraka
Estoy aquí por trabajo Mama vaaeda sandahaa maa maehai / vayaapaara samcaaraya

A la mesa!

Español Cinghalais
Tengo hambre/ tengo sed Maṭa baḍagainaiyai /maṭa taibahayai
Que aproveche! Oyaagae ahaara vaela rasavaindainana
Salud! Palavaenai haetauva !
Estaba delicioso! / Estaba riquísimo Eya itaā rasaya !
Qué me recomiendas? Oba maeānavaāda raekamadaārau karananae ?
Soy vegetariano Mama nairamaāṁśa vaemai
No picante (no me gusta lo picante) Kauḷau baḍau taeārava
Está demasiado caliente E sandahaa baeahaea unausauma !
Soy alérgico(a) Maṭa āsaātamaikayai
Marisco Mauhaudau āhaāra
Cacahuete Raṭakajau
Gluten Galaūṭana
Me gustaría.... Mama kaæmataiyai
Agua Jalaya
Té/café Tae / kaeāpai
Cerveza/vino Baiyara / vayaina
La cuenta por favor Maīṭa amatarava, karauṇaākara

Salud / Urgencia / Seguridad

Español Cinghalais
Necesito ver a un médico Mama daeāsatara balanana ōnae
Llama a un médico / a una ambulancia Vaedayavarayaekau amatanana / gailana ratha
Dónde esta el hospital? raeāhala yanau ?
No me encuentro muy bien Sanee-pa na-tha
Me duele aquí Mama maetana karadara
Dónde estan los baños? Adaāḷa vaæsaikaiḷai kaeāhaeda ?
Socorro ! / Ayuda ! Udava !
Policia Paealaisa
Peligro Anataura
Estoy perdido(a) Mama ataramaṁ vaelaā

Otras

Español Cinghalais
¡Que tengas un buen día! Sauba davasaka !
David Debrincat
684 contribuciones
Actualizado el 8 octubre 2018